The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 10181 of 10185
Sender Date Recipient
Emilie Jensine Eckersberg
Albert Thorvaldsen Wilckens
C.F. Wilckens [+]

Sender’s Location

København

16.3.1876 C.F. Wilckens [+]

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Emilie Eckersberg writes to Thorvaldsen’s former valet in order to aks him to help her sell a gold ring with a sapphire, N223, which Thorvaldsen had given to her father, C.W. Eckersberg. Additional notes, in different handwritings, show that the letter accompanied the ring from one owner to the next. Wilckens himself was the first owner. He wanted to pass it on to Theobald Stein, and Wilckens’ children gave him the ring in 1877. Later Carl Jacobsen bought the ring from Stein.

See Original

D. 16. Marts 1876.

Hr. Kammerassessor.

Jeg tager mig herved den Frihed at henvende mig til Dem i et Anliggende, som jeg antager maa have sin Interesse for Dem. Jeg er nemlig Ejer af en Ring, som har tilhørt vor udødelige Thorvaldsen og som han daglig bar paa sin Finger under sit Ophold i Rom. Da min kjære, afdøde Fader, Professor Eckersberg i 1816 havde malet det vidtbekjendte Portrait af Thorvaldsen, som nu hænger i Akademiets Forsamlingssal, tog han Ringen af sin Finger og gav Fader den. Det er en massiv Guldring med en Saphir, hvori Thorvaldsens Basrelief Backus og Amor ere indgraverede. Som Bevis paa Rigtigheden heraf, behøver man kun at betragte Ringen paa Portraitet, hvor man finder et tro Gjenbillede af den.
Det er og har altid været mig en dyrebar Skat, men i disse kostbare og besværlige Tider er jeg nødt til at søge at gjøre den frugtbringende. Det er derfor jeg henvender mig til Dem for at spørge Dem, om De ikke mulig vis kunde kjende Nogen, der har Evne og forstaaer af vurdere saadan Skat, ikke efter Guldets Værdi, men for den historiske og kunstneriske Værd, der knytter sig til denne Ring og som vilde ønske at eje den og betale en klækkelig Betaling for den. Det vilde være mig kjært, hvis De havde Lyst til at tage Ringen i Øjesyn, i mit Hjem: Lille Kannikestræde 4, i Stuen. Og nu haaber jeg, De ikke tager det ilde op, at jeg saa ligefrem har henvendt mig til Dem.

Med Højagtelse
Emilie Eckersberg.

Da Eckersberg 1816 rejste fra Rom, tog Thorvaldsen den Ring af sin Finger som man ser paa det Portrait Eckersberg malede af Thorvaldsen til Kunstacademiet. I Ringen er der indfattet en Saphir, hvori der er udskaaret Amor og Bachus. Den Ring har jeg kjøbt af hans Dottre.

C F Wilckens Kammerassessor


Ovennævnte Ring skjænker jeg Professor Stein naar min Buste er opstillet i Thorvaldsens Musæum som et venligt Minde

C F Wilckens
Forhenværende Kammertjener
hos Thorvaldsen.

Ovennævnte Ring er Dags Dato i Henhold til vor afdøde Faders Ønske overleveret til Herr Profess-
Stein
paa den Afdødes Vegne.

Karoline Florentsen født Wilckens.
Kjøbenhavn 14 Juli 1877.
T Wilckens Custode ved Thorvaldsens
Museum.


Jeg kjøbte Ringen, som Prof Stein tilbød mig for 1000 Kroner Atten hundrede og nogle og Fiirs.
Carl Jacobsen

General Comment

Der er flere forskellige hænder der efter hinanden har skrevet i dette brev: Emilie Eckersberg, C.F. Wilckens, Wilckens’ arvinger og Carl Jacobsen. Angående ringen, se referenceartiklen Eckersbergs Dagbog 1813-16.

Archival Reference
m30A, nr. 97a
Thiele
Ikke omtalt i Thiele
Subjects
Presents from Thorvaldsen, other things · Idolizing Thorvaldsen · Portrait Busts, Contemporary Persons · Portraits, Depicting Thorvaldsen · Reliefs, Classical Mythology · Thorvaldsen's Collection of Gems
Persons
Accademia di S. Luca · C.W. Eckersberg · Th. Stein · Albert Thorvaldsen Wilckens · C.F. Wilckens
Works
Last updated 03.10.2016 Print