The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6728 of 10219
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

15.8.1835 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Franciszek Paszkowski [+]

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur François Pafzowsky / Varsovie

Abstract

Thorvaldsen’s receipt for 4,000 piastres deposited in his account. However, he has not touched the money because he still has to execute two reliefs and finish the equestrian statue of Józef Poniatowski, A123, after it has been cast. He asks whether the monument will be placed as planned, and whether there are any obstacles to its erection.

See Original

Je viens d’être averti par Messieurs Torlonia que de la part du Comité chargé d’éléver le monument du défunt Prince Joseph Poniatowski remise a été faite à leur banque de 4000 piastres à mon adresse en solde du prix convenu pour le monument. A forme du contract signé par moi et le Comité en Avril 1819 il me reste encore à faire les deux bas-reliefs, polir et donner la dernière main à la statue équestre après sa fonte; ainsi je n’ai pas touché l’argent que vous avez bien voulu me remettre sans que je le demandasse. Je desire au paravant connaitre le sort du monument pour accomplir mes devoirs, s’il sera placé, comm’il devait l’être; que s’il y avait quelque empêchement à l’erection de ce monument, je vous prie, Mr, de vouloir bien signifier de ma part au Comité, qu’avant de toucher à l’argent remis, je veux suppléer au travail, qui selon le contract me reste à faire, et aux bas-reliefs du piedestal par quelqu’autre de mes ouvrages qu’on voudra m’indiquer.

J’espère, Monsieur, que vous aurez la bonté de me donner sur ce rapport quelque réponse et en attendant j’ai l’honneur de me soussigner

Rome le 15 Aout 1835

Votre Serviteur très-humble
Albert Thorvaldsen

General Comment

Brevet er indgået som en gave fra sekretær cand.theol. Andreas Boye, jf. THM j. nr. 6 16/1948.

Archival Reference
m28A I, nr. 19
Document Type Amanuensis
Document by amanuensis NN [+]

Comment on amanuensis

Koncipisten er endnu ikke identificeret.

Thiele
Gengivet Thiele III, p. 354, men forkert gengivelse af navnet ("Safzowski")
Subjects
Portrait Statues, Contemporary Persons · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments
Persons
Józef Poniatowski · Alessandro Torlonia · Carlo Torlonia · Marino Torlonia
Works
Last updated 20.11.2015 Print