The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1195 of 10185
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

23.12.1812 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kontrakten.

Chrystian Piotr Aigner [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

This contract binds Thorvaldsen to execute two six-foot-tall caryatids with matching capital and base, intended to flank a commemorative tablet with a quotation from Napoleon. The price is fixed at 1,000 Roman scudi each, which Aigner agrees to pay in instalments of 600, 800, and 600 scudi.

See Original

Fra noi sottoscritti, jl Cavaliere Alberto Thorwaldsen, professore di scultura del Academia di S. Luca in Roma; ed jl Sigre Pietro d’Aigner Architetto e Membro dell’Istituto Reale delle Scienzee delle Arti di Varsavia ; In nome delle Excellence Loro I Signori Ministri di Stato del Regno di Polognia; Si fa il presente Contratto: Il Signore Thorwaldsen si obliga fare due Cariatidi greche di marmo bianco Statuario di Carrara, grandezza di 6. piedi, e di piu due Canestri e Plinti, misura a proporzione; che servirano al Monumento di Napoleone il Grande, in adempimento del Decreto della Confederatione Generale del Regno di Polonia. E questo è per il prezzo di Scudi Romani mille per ciascheduna delle sudtte figure. All’incontro il Sigre d’Aigner in Nome come sopra, si obliga di far il pagamto al Sigre Thorwaldsen in tre rate, cioè la prima anticipatamente di Scudi Seicento, la Seconda alla meta del lavoro di Scudi Ottocento, e l’ultima all’época in cui il Sigre Thorwaldsen si obliga di terminare il Sudtto Lavoro, vale a dire in un anno dal giorno presente. In fede di ciò e per sicurezza in tutto e per tutto a tenore delle leggi ci rimetiamo scambievolmente ambe le parte, e ci Sottoscriviamo. Roma ai 23. Xbr. 1812.

Alberto Thorvaldsen
Fermo come Sopra
Pietro Aigner
Architetto
M.S.

General Comment

I det øverste venstre hjørne ses et officielt (notar?-)stempel med inskriptionen: DIS AU-DELA DES ALPES og 50 CES, der omkranser en antik figur.

Dette dokument findes desuden i en enslydende kopi, m27, nr. 5, som ikke er afskrevet. På denne ses påskriften: Sir James Craufurd / to the care of Miss Davidson / Graham & Co. / London.

Archival Reference
m27, nr. 6
Subjects
Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Fixing Prices
Persons
Accademia di S. Luca · James Craufurd · Napoleon 1.
Works
Last updated 30.09.2018 Print