The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5571 of 10178
Sender Date Recipient
Giuseppe Mugnoz [+]

Sender’s Location

Rom

14.8.1831 [+]

Dating based on

Selve brevteksten er udateret, men et kort svar fra akademiet til Mugnoz, som er skrevet direkte på brevet, er dateret 14.8.1831. Mugnoz’ brev er derfor formentlig skrevet samme dag eller evt. et par dage før.

Accademia di S. Luca [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Alli Ecc[ellentissi]mi Sigri / Li Sigri Professori ed / Accademici di S. Luca.
Desuden påskrevet: Per / Giuseppe Mugnoz / Incisore

Abstract

Mugnoz has taken the advice of several artists and applied to the Academy in the hope of obtaining support. He has been out of work for a year and cannot support his family. The Academy’s refusal in principle has been added below.

See Original

Ecc[ellentissi]mi Sig.ri

Giuseppe Mugnoz romano Incisore di Camei in età dì anni 62 ore umo dell’ Ecc[ellen]ze loro umile espone, chè sin’da un anno a questa parte ritrovasi privo affatto di lavoro, per cui gli è convenuto privarsi di tutti i suoi efetti per il sostentamento della sua povera famiglia, e ridursi nel ultima indigenza a segno di questuare il pane dai primari Artisti di questa Città ed avendo a[v]uto da più d’uno dei sud.ti consiglio, che meglio sarebbe stato ricorrere al Accademia con supplica, che continuamente infastidirli, non ha esiato un’ momente Lore ad obbedirli: Signori lo stato del Suplicante e tale, che caduto nella più profonda tristezza teme dalle continue tentazioni essere superato e vinto. Supplica per tanto L’ Ecc[ellen]ze loro volersi degnare dargli un soccorro comè primari Artisti ed Accademici, non per esso, ma per gratitudine a quel Ente Supremo che li ha dotati di virtù e che li ha posti in un stato commodo lasciando ad esso Giusto Giudice la cura di conpensarli, che [X].

[Med Salvatore Bettis hånd er der på udskriftssiden tilføjet akademiets svar:]

L’accademia non ha fondi da poter sussidiare quei poveri che le si raccomandando
Li 14 agosto 1831
Cav. e Andrea Pozzi Presidente
Prof. S. Betti Sg. rio. Perpo.

General Comment

Det vides ikke, om Thorvaldsen har været en af de kunstnere, der havde opfordret Mugnoz til at henvende sig til Accademia di S. Luca. Det er imidlertid ikke usandsynligt, eftersom brevet efterfølgende er havnet hos Thorvaldsen. Det kunne tyde på, at Mugnoz efter afslaget er gået til Thorvaldsen for at vise, at rådet ikke virkede. Se også de, formentlig efterfølgende, fire breve fra Mugnoz til Thorvaldsen.

Archival Reference
m26 I, nr. 60
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Helpfulness · Charity from Thorvaldsen Requested
Last updated 17.10.2016 Print