The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 628 of 10178
Sender Date Recipient
Carl Gotthard Grass [+]

Sender’s Location

Rom

Efter 15.6.1807 [+]

Dating based on

Brevet er formentlig skrevet efter et andet af Grass’ breve, der kan dateres efter 14.6.1807. Formodningen om, at nærværende brev er skrevet senere, bestyrkes ikke alene af, at det første brevs høflighedsfraser er reduceret væsentligt, men også af, at Friedrich Noack, op. cit., p. 216, angiver den i brevet opgivede bopæl, Via di Porta Pinciana n. 10, som den sidste Grass beboede i Rom, han boede tidligere i Via Porta Pinciana nr. 41 og 37.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: al Signore S[i]g[no]re C. Thorwaldson / Roma / per bonta della S[i]g[nor]ra A.T. Rosi.

Abstract

Carl Grass has heard that Baron Schubart has brought him a small parcel with papers and asks Thorvaldsen to collect the parcel from Schubart and bring it to him before he leaves for the country. At the same time he invites Thorvaldsen to visit him and see his apartment.

See Original

Liebster Thorwaldson,

Ein Freund, herr Maller aus Neapel schreibt mir daß Baron Schubart die Güte gehabt habe ein kleines Paquet von zusammengelegte Papieren für mich mitzunehmen. Gerne würd’ ich selber dem Hr Baron meine Aufwartung machen aber ich weiß nicht ob er sich meiner erinnern wird u ob es ihm nicht beschwerlich seyn könnte. Da ich aber morgen aufs Land zu gehen gedenke u doch gern zuvor das Päckchen mit Scripturen sehen möchte: so bin ich so frei Sie lieber Freund zu ersuchen gedachtes Päckchen sich einhändigen u mir gefälligst bis morgen Mittag zukommen zu lassen. Gern zeig’ ich Ihnen bei dieser Gelegenheit meine jetzige Wohnung via di porta pinciana n. 10. an, damit Sie in irgend einen übrigen Augenblick mir das Vergnügen schenken mögen Sie bei mir zu sehen. Ich bitte Sie dem Hr Baron u seine Gemahlin meinen schuldigsten Ehrfurcht zu versichern, so wie einen ergebensten Dank für die gewonnenen gütige Bemühung. – Von

Herzen der Ihrige
Carl Graß

General Comment

Dette er det ene af to udaterede breve fra Carl Grass, som findes i Arkivet. Også i det andet brev udbeder Grass sig Thorvaldsens hjælpsomhed.

Archival Reference
m26 I, nr. 43
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Invitations for Thorvaldsen, in Italy · Thorvaldsen's Helpfulness
Persons
Herman Schubart · Jacqueline Schubart
Last updated 11.01.2013 Print