The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 7513 of 10237
Sender Date Recipient
Giuseppe d’ Este [+]

Sender’s Location

Rom

22.5.1838 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Sig: Commendatore Veneratmo: Pne: ed Amco:

a 22 maggio 1838

Se per effetto di una particolare amicizia ch’Ella ha avuto pel defonto mio genitore, e per lo spirito di filantropia che la distingue si compiacque accettare la qualifica di esecutore testamentario di mio Padre, non è questa disgiunta da alcuni pesi irreparabili ad essa. Questa mattina mi era recato da Lei per caldamente raccomandarle il negozio col Camerlengato affine di renderlo con quella possibile latitudine, sulla fiducia di poter ottenere i riguardi che ottenne la famiglia del defonto Fea nella esibizione degli oggetti di arte; ma ciò non è tutto ne a questa parte soltanto si limita la mia preghiera. Ella ben conosce che niun effetto ha avuta la vendita degli oggetti di mio Padre col ritratto da quali si deve supplire ai pesi lasciati, ed ho dovuto fare tutti i sforzi per corrispondere alle spese indispensabili ed inerenti all’asse ereditario. Uno però che mi percuote non sono al capo di soddisfarlo il quale accende a circa scudi Cento, mi rivolgo perciò a Lei come mio esecutore testamentario affine abbia la conpiacenza di anticiparmi tal somma per esserne reintegrata nel mese venturo col ritratto che si farà del prezzo dei restauri operati pel Museo, e che Lei ben conosce perche degnossi rilasciarne amplo certificato. Se Lei mi fa questo piacere mi libera da una augustia gravissima, giacche entro venerdi prossimo devo fare un tal pagamento; in ogni caso prego la sua compiacenza a darmi una risposta per mia regola, affine di non trovarmi venerdi esposto a disguidi. Le domando scusa di tale incomodo, mentre co’ sentimenti della più distinta stima mi ripeto
Di Lei Sig. Commendatore

Dmo Obbmo. Sre ed Ao.
Cave: Giuseppe D’Este.

Archival Reference
m22 1838, nr. 38
Last updated 10.05.2011 Print