The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 525 of 10181
Sender Date Recipient
Jacqueline Schubart [+]

Sender’s Location

Pisa

Information on sender

Sort lakstempel med familien Schubarts våbenskjold: To løver holder et våbenskjold. Aftrykket har dog ikke afsat noget spor af den Herkules-figur, som pryder skjoldet. Et klart aftryk ses på brev af 3.6.1808.

3.2.1806 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur Alberto / Thorvalsen Sculpteur / fameux / à / Rome.

Abstract

Jacqueline Schubart expresses her delight with Thorvaldsen’s drawing Cupid and the Butterfly, Dep.7, which was given to her husband at his birthday party 14.1.1806.

See Original [Translation]

Pisa el 3 Febrajo 1806.

Di già da tre corrieri scorsi hò voluto anunziare al nostro Caro Amico Thorvalsen l’arrivo del Suo bel e grazioso dissegno, il quale fù presentato da me al mio buon Marito in nome Suo. Quel amabile Amore è stato accolto con sommo piacere. Non poteva trovare albergo più sicuro, più tenero e più costante.

Abbiamo in quel dissegno riconosciutto el genio che stà sempre da canto al nostro caro Amico Thorvalsen, “quando mette la mano a l’opera” Dono del Cielo! Sparso sopra pochi individui del nostro globo.

El buon Matthai vi avrà fatto la descrizione di qual maniera hò potutto celebrare, il giorno felice del 14 Genajo. Tutto hà riuscitto come il mio cuore poteva desiderare. Il mio tenero Amico è stato contento della sorpresa che aveva preparata da diversi Mesi. El segreto è stato guardato, nessuna indiscrezione ne hà sminuito il piacere. Matthai m’hà secondato con Amicizia il Suo Tempio faceva un effetto grazioso. Musica, Poesia tutto era buona nel suo genere. Quante volte hò bramato di potere avere testimoni i nostri Amici di Roma!! Certo il pensiero che anche loro erano reuniti in cossi felice giorno. era per il cuor mio un piacere inesprimabile.

Mi sono servita d’un idioma nel quale sono poco pratica, spero dunque che leggerà con indulgenza queste poche righe.

Addio caro Amico ricordatevi qualche volta dei Vostri più Cari e sinceri Amici di Schubart.

Giacomina Elisa.

Archival Reference
m2 1806, nr. 5
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Rikard Magnussen: Thorvaldsens Livsanskuelse, København 1936, p. 156 (citerer fra “Quel amabile Amore…” til ”... del nostro globo” og udlægger tegningen).
  • Rudolf Zeitler: Klassizismus und Utopia, Interpretationen zu Werken von David, Canova, Carstens, Thorvaldsen, Koch, (Figura vol. 5), Uppsala 1954, p. 163 (citerer fra “Quel amabile Amore…” til ”... del nostro globo” og udlægger tegningen).

Subjects
Gifts from Thorvaldsen, Artworks
Persons
Ernst Gottlob Matthäi · Friedrich Matthäi · Herman Schubart
Works
Last updated 03.10.2018 Print