The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 559 of 10181
Sender Date Recipient
Irina Vorontsova [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg

Information on sender

Rødt laksegl: Ovalt våbenskjold.

23.8.1806 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur Torvalsen Sculpteur / à Rome.

Abstract

Countess Vorontsova is sure that Thorvaldsen has kept his promise and finished the commissioned works. She will have the banker Torlonia arrange transportation of the works, which must be carefully packed for overland transport. If Thorvaldsen has not finished the works, she asks him to do so and to handover the works already finished to Torlonia at once and the rest within two months.

See Original

Ce 23. Aout. St Petersbourg 1806

Je crois que vous avés tenu la parole Monsieur que vous m’avés dernierrement donné d’achever pour cet Eté tout l’ouvrage que je vous ai commandé. Les objets qui sonts prets emballés avec le plus grand soin pour qu’il puisse être transporté par terre, je charge le M. Torlonio de cet expedition. J’espere qu’il n’arrivera aucun dommage, je vous demande la plus grande attention dans l’emballage c’est l’essentiel. Tout ce qui vous est dû vous sera acquittés, Donnés votre reponse a M. Torloni qui me 1’enverra – Je suis d’une impation inexprimable dans l’attente de voir arrivé vos ouvrages & bien d’autres egalement ici desire admirer vos ouvrages, qui en être comme touts estimés, ainsi Mr si vous n’avés pas terminé, je vous conjure de finir, & les emballer aussi bien que possible, vous pourriés confier a Mr Torloni emballer tout ce que vous avés achevés & le reste je vous le demande instament dans deux Mois – Je suis avec estime
Irene C[omtesse]. Worontzoff

General Comment

Vorontsova sendte flere rykkerbreve for udleveringen af sine bestilte værker. Se fx de næsten enslydende breve 12.1.1806 og 14.6.1806.

Archival Reference
m2 1806, nr. 17
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Works, Transportation · Vorontsova's Commission
Persons
Giovanni Raimondo Torlonia
Works
Last updated 07.01.2013 Print