The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 7179 of 10186
Sender Date Recipient
Johann Baptist Heinrich [+]

Sender’s Location

Mainz

Information on sender

Fortrykt brevpapir med våbenskjold beregnet til Mainz’ borgmester.

10.5.1837 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original
No. Mainz, den 10ten. May 183 7.


Der Grossherzoglich Hessische
BÜRGERMEISTER DER STADT MAINZ.

Dem Königl: Dänischen Staats=Rath &c: &c:
Ritter von Thorwaldsen Hochwohlgeboren

Der Gemeinderath von Mainz hat bereits am 18 Merz v.J. beschloßen Euer Hochwohlgeboren in Anerkennung Ihrer Hohen Verdienste das hiesige Ehrenbürgerrecht zu ertheilen.

Sie haben dieses Anerbieten gütigst acceptirt. Wegen verschiedenen Hindernißen konnte das Diplom erst in den lezten Tagen seine Vollendung erhalten. Mir als jetziger Bürgermeister ist der ehrende Auftrag geworden daßelbe zu Ihren Handen gelangen zu laßen. Die ungewiße Nachrichten, nach welchen die Abreiße Euer Hochwohlgeboren von Rom bereits erfolgt, oder doch in den ersten Tagen erfolgen soll, setzen mich in Verlegenheit, wie und auf welche Art es mir am besten gelingen werde, dieses Dokument Euer Hochwohlgeboren zukommen zu laßen.

In dieser Verlegenheit wähle ich das einzige mir übrig bleibende Mittel, mich vorerst brieflich an Euer Hochwohlgeboren mit der Bitte zu wenden, mich geneigtest wißen zu laßen, wohin, und unter welcher Adresse ich das Dokument abschiken soll. Sollten wir so glüklich seyn, Sie auf ihrer vorhabenden Reiße in unserer Nähe zu sehen, so würde es uns ein ganz besonderes Vergnügen gewähren, die Ueberreichung vielleicht persönlich effectuiren zu können.
Mich hiemit bestens empfehlend sehe ich eine bald gefälligen gütigen Benachrichtigung entgegen und bestehe mit wahrer Hochachtung

Euer Hochwohlgeboren

ganz gehorsamster Diener

J Heinrich.

General Comment

Brevet er delvist fortrykt (ovenfor markeret med gråt) og sendt på byrådet i Mainz’ vegne.

Thorvaldsen modtog først æresborgerdiplomet under sit besøg i Mainz 1.7.1841.

Archival Reference
m21 1837, nr. 22
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Last updated 11.07.2019 Print