The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6470 of 10179
Sender Date Recipient
Zofia Potocka [+]

Sender’s Location

Carlsbad

7.8.1834 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Zofia Potocka thanks Thorvaldsen for having accepted to draw the monument to Artur Potocki. Instead of a pedestal as a base for Christ she prefers a stone, which she finds correspond better with the “Come unto me”-pose and with the Sermon on the Mount. She wants to know the weight of the sculpture.

See Original

Carlsbad 7. Agosto 1834

„Ho avuto il piacere, o Signore, di ricevere la vostra lettera e vi sono bene obligata per la promessa che mi fate di occuparvi del disegno del monumento. Io trovo che un piedestallo regolare è [tomt mellemrum] e freddo pel Christo. Io desidero situarlo sopra un masso naturale, che corrisponde alla sua positura dicendo “venite a me voi che siete oppressi”. Ora egli chiama, e questo tratto della sua vita divina, ed umana è citato nel sermone alla montagna. Mi interessa ancora molto di sapere il peso del Cristo per la sicurezza del monumento. Gradite, Signore, i miei complimenti, e l’espressione della mia stima

= firmata = La Contessa [tomt mellemrum] Potozcha[”]

General Comment

Dokumentet er en kopi eller rettere en italiensk oversættelse af det originale fransksprogede brev af 3.8.1834.

Archival Reference
m19 1834, nr. 44
Thiele
Omtalt (indirekte) i Thiele III, p. 523
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Thorvaldsen's Works, Conceptualization · Thorvaldsen's Works, Requirements
Works
Last updated 19.08.2014 Print