The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5896 of 10225
Sender Date Recipient
Teresa Lubomirska [+]

Sender’s Location

Napoli

9.10.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: “Monsieur / Mons: le Chevalier Thorwaldsen / etc etc / à Rome”

Abstract

Teresa Lubomirska tells Thorvaldsen that Zofia Potocka has written to her several times to ask Thorvaldsen to speed up the work on the funerary monument to her husband, Artur Potocki. She emphasizes that Potocka sticks to the first idea for the monument and asks Thorvaldsen, as soon as possible, to send a drawing of the monument through her mother, Dorota Barbara Czartoryska, indicating the dimensions of the stone on which the sculpture of Christ is to be placed.

See Original

J’ai encore reçu des lettres de la Comtesse Arthur Potocka, qui vous prie Monsieur, de vous occuper de son monument et de lui envoyer au plus vite par les mains de ma mère la Pcesse Czartorycka au couvent le dessin et les dimentions du rocher sur lequel doit être placé le Christ vue qu’elle tient à ce que cela soit d’après sa première idée et non le Christ sur l’Autel; je vous supplie de lui envoyer ce dessin, je lui ai promis tous vos soins d’après l’attachement que vous m’avez temoigné pour son défunt mari, et comme je me suis chargée de la commission je ne voudrais pas qu’elle crut que c’est moi qui y met de la lanteur. J’espère trouver les choses en train à mon retour à Rome et comme le moment est incertain c’est ma mère qui enverra à la Ctesse Potocka le dessin qu’elle vous demande d’apres sa premiere idée. Je vs supplie faites le au plus vite et recevez ici l’assurance de tous les sentimens de considération de

Th: Pcesse Lubomirska

le 9. Oct: Naples. 1832.

Archival Reference
m17 1832, nr. 89
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Funerary Monuments · Funerary Monuments, Reliefs · Statues, Christian Mythology · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Unwillingness to Write
Persons
Dorota Barbara Czartoryska · Zofia Potocka · Artur Potocki
Last updated 19.08.2014 Print