The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5861 of 10185
Sender Date Recipient
Alessandro Valle [+]

Sender’s Location

Sant’Orso

2.10.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Ukendt.

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Valle is acting leader of the diocese of Vicenza but has no authority to decide the matter of the marriage of Fritz Paulsen and Eliza Thorvaldsen. He suggests that Thorvaldsen go to Padua to see the coming bishop, Cappellari, about having the wedding performed there. Valle is weak and exhausted from his work but emphasizes that his suggestion is due to his lack of authority to make the marriage legally binding.

See Original [Translation]

Egregio ed Ornatiss. Sigr Commendatore

In riscontro del di Lei pregiato Foglio non posso che ripettere quanto ebbi l’onore di esporre al Sigr Colonello Plaussen sino dai primi momenti del suo arrivo; vale a dire ch’io sono bensì incaricato non già da Monsr Cappellari, ma dal Capitolo della Cattedrale a governare questa Diocesi, ma che non ho facoltà alcuna di ultimare un’affare che della S. Sede fù precisamente appoggiato e rimesso al giudizio ed arbitrio del suddetto Monsignore futuro Vescovo di Vicenza, e dal quale io non ricevetti Delegazione alcuna. Dirò poi, ciocchè credetti di suggerire al Sigr Colonello, ed anche alla rispettabile sua Persona, che per accellerare il matrimonio converrebbe che la Signoria Vostra si portesse in Padova, ove o sarà già arrivato, od a momenti ritornerà Monsr Cappellari, ed ove pure tutto comodamente potrebbe esguirsi. È facile di sapere il giorno del di Lui arrivo, ed io in Padova incombenzzai Persona che de[v]e darmene tosto la notizia. Aggiungo in ultimo luogo ch’io indebolito nella salute, stanco sommamente dalle fatiche, mi trovo presentemente in vero bisogno di prendermi qualche sollievo; ma il reale ostacolo io lo fondo, come già dissi, nella mia deficienza di autorità necessaria per la validità del matrimonio su indicato, cui, se lo potessi, mi sarei certamente onestato.
Pieno di rispetto ho l’onore di segnarmi

Devmo ossermo Serve

Sant’Orso 2 8bre 1832   Aless. Valle Vico Gle Capitolare
Archival Reference
m17 1832, nr. 87
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Elisa and Fritz Paulsen's marriage · Letters Lost · Thorvaldsen's Children
Persons
Fritz Paulsen
Last updated 06.02.2017 Print