The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5726 of 10046
Sender Date Recipient
Alexander Hamilton Douglas [+]

Sender’s Location

Hamilton Palace

Information on sender

Spor af afskåret laksegl.

20.5.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet. Imidlertid er der noget, der ikke stemmer helt. Ifølge anbefalingen af samme Patric Park, skrevet af P.O. Brøndsted og dateret 29.9.1831, var Park på vej til at rejse i efteråret 1831, ligesom dette angives i de gængse leksika om kunstneren. Imidlertid er Hamiltons anbefaling først dateret i maj 1832, dvs. mere end et halvt år senere, og brevets bærer angives stadig at være Park, så enten er brevet eftersendt eller også er Park taget senere af sted end ellers antaget. Dette kan p.t. ikke afklares ud fra de tilgængelige kilder, men eftersom brevet er perforeret i forbindelse med desinficering, jf. den generelle kommentar, kunne noget tyde på, at det er blevet eftersendt.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: “Per il Sigre Torvilson Roma”. Brevet er desuden mærket “C.H.SB.”, hvis betydning p.t. ikke kendes.

Abstract

The Duke of Hamilton recommends the young sculptor Patrick Park, who is going to study in Rome. He also praises Thorvaldsen’s workshop in Rome as a refuge for Muses, Graces, and Philosophy.

See Original

Hamilton Palace
Scotland Li 20 Maggio 1832.

Carissmo. Sigre. Torvalsen

Non mi voglio scusare per la libertà che prendo nell’indirizzarle il presente foglio: un mio compatriota è il latore; il quale è andato a Roma per istudiare la scultura, e ne ha digià palesato qualche desposizione favorevole. Sò che ella ama troppo l’arte di cui ella ne posta il vanto, per non volentieri incorragere un giovane, il quali animato dall’entusiasmo colto dalle belle opere dell Antichità, vorrebbo immitarle. Mi fac[cia] dunque la grazia d’accogliere il Sigre. Patric[k Par]ke, il latore di questa carta. La scozi[a] sarà grata. La scultura vi darà un’ alunno diligente, ed io avrò d’aggiungere una novella alle tante grazie che ho ricevuto alle sue mani. La notizia della povera Italia mi fa tremare – comparisano nelle lontananze guerre e revoluzioni – ove anderanno a ricorrarsi le arti e le scienze! Speriamo che sarà accordato alla città delle sette colli di scansare la tempesta che la minaccia, e di poter dar’ un asilo nello studio di Torvalson alle grazie, alle muse, ed alla philosofia. Mi prevalgo con piacere di quest occasione, per assicurarla dei sentimenti di stima, d’ammirazione, e d’amicizia, con i quali mi dichiaro, Carissmo. Sigre. Torvalsen

Suo devotissmo. ed attaccatissmo Serv
Duca d’Hamilton.

[På bagsiden med Thorvaldsens egen hånd:]

S. Giovani della Piena[?]
[tegn for nummer] 24

General Comment

Anbefalingen bar frugt, eftersom Patric Park var elev af Thorvaldsen 1831-1833. Også Thorvaldsens ven, arkæologen P.O. Brøndsted anbefalede Park til Thorvaldsen i brev af 29.9.1831. Se hertil dateringsbegrundelsen.


Brevet er, efter at det er blevet foldet, blevet gennemskåret af små snit fire steder. De fremkomne små (ca. 1 cm) lange revner har formentlig tjent til desinfektion af brevet med henblik på at undgå spredning af sygdomsepidemier. Desinfektion af breve var almindelig og kunne ske både med perforering (der skulle lukke den dårlige luft ud samt tillade desinficerende røg at trænge ind), fugtning med eddike eller havvand, eller ved opvarmning med røg. I visse tilfælde bemærkedes desinfektion af et brev med stemplet “Netta dentro e fuori” (ren udenpå og indeni). Se hertil evt. Maurice Rickards, The Encyclopedia of Ephemera, New York og London 1919 (2001), p. 121.

Archival Reference
m17 1832, nr. 53
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Recommendation or introduction letter, others · Thorvalden's Assistants · Studios at Piazza Barberini
Persons
Patric Park
Last updated 09.01.2017 Print