The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5934 of 10186
Sender Date Recipient
Conrad Hinrich Donner [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Laksegl med hjelmkronet våbenskjold, hvis heraldik dog ikke kan tydes.

25.12.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: “Sr. Hochwohlgeboren / dem Herrn Etaths Rath Thorwaldson / vieler Ordn. Ritter / etc. etc.”

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Rom d. 25 Decb. 1832

Hochwohlgebohrner
Hochgeehrtester Herr Etats Rath.

Der gestrigen Versammlung unserer Landesleute und deren Freunde haben meine Söhne und ich mit um so grösseren Vergnügen beigewohnt, da sie zugleich einer Gemeinsinn dieser Herren beweißt der ihrer künstlerischen Ausbildung nur wohlthätig seyn kann.

In und ausser unserem Vaterlande muß es aber auch die Achtung für unsere Rom frequentirende Landsleute vergrössern daß Sie, höchstgeehrtester Herr Etats Rath, bey dem jeder derselben stets Aufmunterung und Unterstützung findet, Sich daran gesellschaftlichen Vereine anschliessen.

Die Idee den Weihnacht Abend wie im Vaterlande zu feiern und sich gegenseitig zu beschenken und auf diese Weise seine Freuden gewissermaassen an den heimathlichen Herd zu knüpfen hat uns hohen angesprochen und wir haben gerne und dankbar unseren Theil an den Geschenken erhalten.

Nächsten Weihnacht Abend, den wir mit Gotteshülfe im Vaterlande feiern, werden wir eine frohe Erinnerung an den Gestrigen haben; – ich wünschte aber dann mich auch einer freundlichen Erinnerung unserer Landesleute in Rom erfreuen zu können und bin deshalb so frey Ihnen hiebey 50 Scudi zu senden mit der Bitte sie dem Verein zu dem Behuf zuzustatten, die von nächsten Weihnacht Abend auszutheilenden Geschenke um dises Summe zu vermehren. –

Mit der größten Hochachtung habe ich die Ehre zu seyn


Ew Hochwohlgebohren,


ganz gehorsamster Diener
C.H. Donner.

Archival Reference
m17 1832, nr. 127
Thiele
Sagen omtales i Thiele III, p. 475-476, hvor brevet dog ikke nævnes.
Subjects
Christmas
Last updated 02.11.2017 Print