The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4800 of 10219
Sender Date Recipient
Maria Szymanowska [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg

24.5.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Szymanowska sends the letter with the Polish poet Adam Mickiewicz, who she thinks will greatly appreciate a visit to Thorvaldsen’s studio. She has not had news of Thorvaldsen for a long time, and she looks forward to hearing how he is from Mickiewicz. She asks Thorvaldsen to show Mickiewicz the model of her portrait bust and to give him an engraved portrait of Thorvaldsen himself, which the poet can then send on to her through the Russian embassy.

See Original

Petersbourg ce 24 Mai 1829.

Permettez moi, Monsieur, de Vs recommender par la présente un de mes Compatriote. – C’est Mr Mickiewicz un de nos meilleurs Poetes, et homme d’un mérite personnel súperieur. – Enthousiaste des Arts, il attache un prix infini à faire Votre connaissance personnelle mon digne Ami et je Vs le recommende d’une manière très instante. – Depuis Votre dernière lettre je n’ai point eu de Vos nouvelles. – Ceux qui sont assez heureux d’aller à Rome ne se pressent pas de retourner parmi nos glaçons, ainsi depuis longtems je n’ai vu personne qui m’eut donné des détails prècis sur Votre santé précieuse pour Vos amis. – Je soupire après l’Italie que je ne désespère pas de revoir. La Russie gèle le corp, l’esprit et un peu même le Coeur, tandis que Votre beau Ciel les raniment. –
Mr Mickiewicz me promet bien des détails sur Vous très cher Ami. Qu’il sera heureux de voir Votre attelier peuplé des Dieux et de ceux que Vs immortaliséz!
Agréez avec bonté, Mr le Chevalier l’hommage de mes sentimens d’un sincère attachement et d’une admiration qui égale ma reconnaissance et mon amitié pour Vous

M Szymanowska

Veuillez montrer a Mr Mickiewicz le modèle de mon Buste.

P. S.
J’ai eu la promesse de Votre portrait et je réclame cela très instamment. Votre médaille et le joli petit Cachet sont soigneusement conservés. – Si Vs donnièz votre portrait à Mr Mickiewicz il me le feroit passer par le moyen de l’Ambassade de Russie. –

Archival Reference
m14 1829, nr. 75
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Alba Amicorum, Albums and Friendship Books · Recommendation or introduction letter, others · Presents from Thorvaldsen, other things · Idolizing Thorvaldsen · Portrait Busts, Contemporary Persons · Controversies with Thorvaldsen
Persons
Adam Mickiewicz
Last updated 19.08.2014 Print