The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4926 of 10219
Sender Date Recipient
John Cam Hobhouse [+]

Sender’s Location

London

Information on sender

Rødt laksegl med aftryk muligvis af en blomst eller en stjerne.
Poststempler: F 29 179 (i cirkulært stempel) og ANGLETERRE og yderligere tre utydelige stempler

24.11.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorvaldsen / près la Place Barberini / à / Rome

Abstract

The subscribers to the monument to Lord Byron have held a meeting. They are grateful that Thorvaldsen will execute both the statue and the relief for £ 1,000. Hobhouse asks him to send a sketch. He mentions possible sites for the statue and adds that Byron had a deformed right foot, but that he was otherwise well-proportioned, particularly his chest and his shoulders. He regards Thorvaldsen’s bust of Byron more highly than the copies.

See Original

Londres ce 24. Novr. 1829.

Monsr le Chevalier

La première séance du Sous-comité des souscripteurs à la statue monumentale de Lord Byron a eu lieu le Vendredi passé. Je leur ai lu votre lettre ; et ils m’ont chargé de vous faire part de leur sentimens très profonds de réconnoissance pour la sympatie généreuse et la rare liberalité qui ont dicté votre offre de nous donner la Statue, et même d’y ajouter un bas-relief, pour les mille livres sterlinas – somme, à la verité, pas proportionée au travail proposé.
Nous avons appris, avec un plaisir infini, votre intention de vous mettre au plus vite a un ouvrage digne, comme il sera, du plus grand poete et du premier sculpteur du siecle. Peutêtre Monsieur quand vous en aurez determiné le modele, vous aurez la bonté, si cela ne soit pas hors d’usage, de nous le communiquer, à fin que nous puissions démontrer aux souscripteurs et au public que nous avons fait notre dévoir. La Statue sera placée ou dans l’Abbaye de Westminster, ou dans la grande Catedrale de St Paul, ou au Musée Britannique, ou à la Gallerie Nationale.
Vous verrez parmi les membres du Comité les noms les plus distingués de l’Angleterre. Mr Louis Chiaveri en a la liste. Comme amis de leur patrie, du poète, et des arts, ils vous seront à jamais redevables pour le noble devouement avec lequel vous avez bien voulu vous prêter à leur digne projet.
Je ne sais pas s’il soit necessaire de vous avertir que le pied droit de Byron étoit un peu contrefait. Du reste ses proportions etaient belles et grandes, surtout la poitrine et les epaules comme vous aurez, sans doute remarqué.
Son portrait, grace à vos soins, est mieux connu que tout autre au monde. J’en ai l’original de votre main, Les copistes y sont ajouté quelque chose qui ne me plait point de tout. Je parle de la chevelure trop haute et bouclée qui lui donne un air de petit maitre et gâte la simplicité de votre buste. Pardonnez, je vous prie, cette observation, et agréez, Monsieur, l’assurance de la haute consideration avec laquelle je me soussigne

votre serviteur très devoué
John. C. Hobhouse.

Archival Reference
m14 1829, nr. 134
Thiele
Omtalt i Thiele III, p. 373-375.
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Portrait Busts, Contemporary Persons · Thorvaldsen's Works, Commissioning · Thorvaldsen's Works, Fixing Prices
Persons
George Gordon Byron · Luigi Chiaveri
Works
Last updated 01.03.2016 Print