The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4916 of 10225
Sender Date Recipient
Pietro Tenerani [+]

Sender’s Location

Rom

31.10.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

S.[ua] Ecc[ellen]za R[everendissi]ma Monsignor Nicolai Ude. Gnle della R.C.A. avendo avuto contezza, che nel suo Tribunale, e precisam.[en]te. av. l’A.C. Alberghini per gli atti del Petti era stato introdotto Giudizio dal Sig.[no]r Pietro Tenerani verso l’Ill.[ustrissimo] Sig.[no]r Commend.[ator]e Alberto Thorvaldsen sul pagamento del Monumento sepolcrale del Duca di Leu[ch]temberg, e desiderando, che fra questi due Sig.[nor]ri Professori cessi qualunque controversia insorta senza dubbio per qualche male intesa, ha avuto la degnazione d’interporre la sua valevole mediazione fra i medesimi, e coll’opera ancora dei respettivi Difensori è stato conciliato quanto appresso.
Si dichiara perento, e finito l’introdotto Giudizio, dal quale volontariamente le Parti recedono, e lo abbandonano anche in rapporto ad ogni derivante conseguenza.
Avendo il Sig.[no]r Tenerani ricevuto dal Sig.[no]r Commendator Thorvaldsen oltre li Scudi Quattromila già pagatigli in antecedenza, il residual pagamento dovuto gli a forma del Contratto dei 31. Marzo 1825. per l’opera di una parte del Monumento del P[ri]n[ci]pe di Leu[ch]temberg, conforme risulta da separata ricevuta di Scudi QuattroMila contemporaneam.[en]te rilasciata dal d.[ett]o Sig.[nor] Tenerani a favore del predetto Sig.[no]r Commend.[ato]r Thorvaldsen, si dichiara lo stesso Sig.[nor] Tenerani di null’altro pretendere a causa del Monumento medesimo, ed emette perciò ampla e finale quietanza di tutto ciò, che avrebbe potuto pretendere per il medesimo.
Finalmente ambe le Parti Contraenti si fanno reciproca, e generale quietanza di tutti egli altri interessi fra di loro passati fino al presente giorno, dichiarandosi hinc inde pienamente soddisfatti nei modi più validi di ragione.
Fatto a Roma in doppio originale da ritenersene uno per parte; questo di 31. Ottobre 1829.

Pietro Tenerani.

General Comment

Til dette retsdokument hører en afskrift af den oprindelige kontrakt mellem Tenerani og Thorvaldsen ang. udførelsen af gravmælet over hertug af Leuchtenberg, Eugène de Beauharnais.
Dokumentet er øverst til venstre stemplet med et billede af en klassisk flodgud, antagelig Tiberen, og betegnelsen: BAI 5. Der er formentlig tale om et notarius publicus-stempel.

Af dette brev findes en næsten identisk kopi, blot med Thorvaldsens underskift, jf. J.B. Hartmann, Thorvaldsen a Roma. Documenti inediti, Rom 1959, p. 28.

Archival Reference
m14 1829, nr. 127
Subjects
Controversies with Thorvaldsen
Persons
Eugène de Beauharnais · Nicola Maria Nicolai
Works
Last updated 19.09.2018 Print