The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4898 of 10237
Sender Date Recipient
Elisa Paulsen [+]

Sender’s Location

Rom

4.10.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen
Anna Maria Uhden [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / À Rome

Abstract

Elisa Thorvaldsen sends her report card from her French convent school in Rome.

See Original

À Rome de la maison Royale de S. Denys.
Ce 4 Octobre 1829.

M. C. P et M. C. M

Je vous envoie mon Bulletin du mois; Fasse le Ciel, qu’il soit à notre naturelle satisfaction, c’est bien le desir de mon coeur, qui vous vénère autant qu’il vous aime: il m’est si doux de vous contenter, que j’ai fait des efforts pour y réussir. Donnez-moi votre bénédiction, et agréez l’hommage du tendre respect avec lequel J’ai l’honneur d’être

Votre Soumise fille
Elise Thorwaldsen.

General Comment

Dette er et følgebrev til “bulletinen”, dvs. blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer fra Maison Royale de S. Denys, den franske klosterskole i Rom, hvor hun boede fra august 1828.


Som det fremgår, er brevet stærkt præget af de nydelige og patosfyldte høflighedfraser, som Elisa tydeligvis blev undervist i på klosterskolen. Se mere om denne skrivestil i biografien om skolen.

Archival Reference
m14 1829, nr. 117a
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Children
Last updated 16.06.2016 Print