The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4335 of 10178
Sender Date Recipient
J.C. Ulrich [+]

Sender’s Location

Livorno

Information on sender

Ubetydelige rester af forsegling uden præg.
Poststemplet: LIVORNO samt 31 DECEMBRE.

28.12.1827 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Tilskrift: Sig. Cavre. Alberto Thorwaldsen / Professore di Scultura / Roma.

Abstract

Ulrich confirms receipt of Thorvaldsen’s message that 64 crates with works of art are on their way from Rome to Leghorn in order to be shipped home to Denmark with the Therese. This merchant vessel has brought three crates for Thorvaldsen, containing two reliefs and some books. They will be sent on to Rome with the cutter La Madonna di Montenero. The carrying charges are itemized.

See Original

Livorno 28. Decembre 1827

Illmo Sigr. Cavre.

Mi perviene l’onore della Sua Lettera de’ 22. L’augurante, colla quale Ella mi avvisa la spedizione fattami de’ colli 64 oggetti diversi col mezzo del Sig Franco. De Sanctis di Costì, e col santo “L’Anime del Purgatorio” Pade. Franco. Lami Toscano accompagnati dallo Scultore Danese Sigr. Freund, che avremo il piacere di rivedere.
Il Capo. Schröder della Nave “Teresa” hà veduto con molto piacere l’effettuata spedizione di detti colli, al di cui arrivo sarò ad eseguirne il trasbordo, facendo usare ogni digilenza.

Hò preso ricordo che Ella si è fatto rimbosare le sue spese in Francesconi 461., che pagherì al Padrone Lami, unitamente a 94. Spese dello spedizioniere, e più il Nolo, e Cappa 218.8, in tutto francesconi 773.8.-, che gli sia di quiete.

In adempimento delle di Lei disposizioni, hò il piacere di dirgli, che vengo di fargli la spedizione delle

2. Casse Bassi Rilievi in Gesso

1. do Libri, & stampe

pervenutemi da Copenhagen colla Nave “Teresa”, e che riceverà col cutter “La Madonna di Montenero” Pne Agosto. Busoni, ch’è di pronta partenza, ed eccogliene il Conoscimento p l’uso occorrente.

Le mie spese a quest’oggetti ascendente a P 26.3.4. s/r hò preso la libertà di rimborsarmene sopra di Lei con mio Mandato a 15/z. data di Z 25.56- all’ord. Sare Scultheis che vorrà onorare in saldo al Cambio di 130 1/4.

E colla solita stima mi protesto

Di V.S. Illma,

Devmo. Obbmo Servitore
In af[xxxxxx] Console Generale
Pietro Ulrich
Console aggto.


Nota delle Spese

Nolo da Copenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.-
Cappa 5% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ –.75
  $ 15.75.
A 6 1/3 a 5 3/4 . . . P 17.6.10
Stallaggio di Dogana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” –.13.10
Porto al Lazzeretto dalla Spiaggia con Rimburchio di 6 uomini e guardia di sanità . . . . . . . . . . . . ” 4.15.7
Scaricare in Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” –.11.7
Lignajolo p tirrare alle Patria condizionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” –.10.5
[xxxxxxx] p porto all’Acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” –.11.7
Provvis[o]ne p ricevere [e] Spedire il Per. L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 3.10.2
  P 28 – –
abbuono d’aggio d’oro a 107 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.16.8
  P 26.3.4
General Comment

Se i øvrigt referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

Archival Reference
m12 1827, nr. 157
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Commission for Christiansborg · Commission for the Academy of Fine Arts, Copenhagen · Commission for the Church of Our Lady, Copenhagen · Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1828 · Ships and tribute to the Barbary States · Thorvaldsen's Works, Transportation
Persons
Hermann Ernst Freund · Francesco Lami · Francesco de Sanctis · Mariano Schultheiss · Xaver Schultheiss
Works
Last updated 01.02.2016 Print