The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4094 of 9560
Sender Date Recipient
J.C. Ulrich [+]

Sender’s Location

Livorno

Information on sender

Stort rødt laksegl med kong Frederik 6.’s monogram.
Poststemplet LIVORNO samt 3 [DECE]MBRE.

28.11.1827 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet og står helt præcist anført som 28/30 Novembre 1827; dvs. brevskrivningen har strukket sig over tre dage.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’Illmo Sig. Sig. Pron Colmo / Il Sig. Cav.re Alberto Thorwaldsen / Professore di Scultura / Roma
Tilskrift: Sig. Cavre. Alberto Thorvaldsen / Professore di Scultura / Roma

Abstract

The merchant ship Therese, which has been in Tunesia, has arrived at Leghorn and is now in quarantine. It will not be ready for lading until 14.12.1827, but Thorvaldsen should still send his crates from Rome as soon as possible. The ship is bringing three crates from Copenhagen to Thorvaldsen.

See Original

Pregiatissimo Sig. Cavaliere,

Hò l’onore di referirmi all’antecedente mia 9 Corrente, e mi trovo in grado di arrecargli nuovo incommodo colla presente per informarlo dell’arrivo, che viene di quì succedere in salvo della Nave Danese “Teresa” procedente da Copenhagen, e destinata a caricare i consaputi Oggetti, la medesima è in Quarantina, avendo toccato Tunis, e non avrà pratica fine al 14 dell’entrante mese. Il Capitano fà molta premura p i detti Oggetti, che V.S. Illma hà a spedirmi volendo caricare p ripartire, e quelli devono essere i primi ad andare a Bordo; La prego quindi a volermi fissare se sopra questi Oggetti può contare il detto Capitano per aderire ai di lui desiderj, e farne anche l’invio, premendogli di allestirsi al più presto possibile.

Tanto mi occorre riferire a V.S. Illma, e col desiderio di ricevere di lei grato riscontro, mi protesto con Stima, e Considerazione

Di V.S. Illma

Livorno 28/30 Novembre 1827

Devmo. Obbmo. Servitore
Gio: Cristofo. Ulrich

P.S. Coll’arrivo di detta Nave
sono pure giunte le 3. Casse p V.S.
Illa. destinata, d’invio del
Sig Hvidt; la prego favorirmene le
sue disposizioni ed indicarmene
il contenuto.

General Comment

Se i øvrigt referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

Archival Reference
m12 1827, nr. 145
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1828 · Ships and tribute to the Barbary States · Thorvaldsen's Works, Transportation
Persons
L.N. Hvidt
Last updated 20.08.2015 Print