The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 351 of 10179
Sender Date Recipient
Maria Zoëga [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl med utydeligt præg. To røde utydelige stempler, antagelig fra postvæsenet, heraf det ene muligvis med bogstaverne “L S”.

20.4.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet, men er skrevet, så det kan læses “no. Aprile”. Eksempler på denne skriveform af tallet 2 som et “n” ses også andre steder i Arkivet, eksempelvis rejsetilladelse af 20.5.1804 fra Ercole Consalvi til Thorvaldsen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Napoli

Information on recipient

[Udskrift:] All Ill[ustrissi]mo e Sige Sige. Pa[dro]ne Col[endissi]mo / Il Sige. Alberto Tourvaldsen / per ricapito alla Casa del Ministro / di Danimarca in Napoli

Abstract

Maria Zoëga is disappointed that she has not heard from Thorvaldsen and hopes that her letter will make him write to her. She asks him to bring her two tortoiseshell combs from Naples and looks forward to seeing him again in Rome. She sends him regards from her family and from the Labruzzi family.

See Original
Carissimo Amico Roma 20. Aprile
  1804


Persuasa, che voi non sareste per darmi il piacere di farmi pervenire le nuove di Vostra Salute, mi prendo la libertà d’inviarvi questa mia, quale dovrà stimolarvi non poco a farciò, ch con chi ha della stima per un vero Amico, come voi siete, e che non molto ritarderete ad adempire ad un tal dovere. Pregovi provedermi due spicciatori di Tartaruga, che in Napoli ve ne sono di molti, ed a prezzi discreti. Desidero di presto rivedervi in Roma ; Vi faccio i più distinti Saluti per parte della mia Famiglia tutta, come anche delle Sig[nori]ne. Labbruzzi, ed il di Loro Sig[nor]e. Padre. Conservatemi in vostra Grazia, e credetemi qual mi professo.
di Voi

Aff[ettuosissi]ma Amica
Maria Zoëga

General Comment

Se eventuelt Thorvaldsens brevudkast til Lund af juni-primo juli 1804 for en mulig omtale af et påtænkt svar til Maria Zoëga, samt Maria Zoëgas brev af 1804-1806 med et lignende, men hårdere stemt indhold.

Det vides ikke, om der har ligget andre årsager end Thorvaldsens ofte lange svartider til grund for Zoëgas let fornærmede opfordring til Thorvaldsen om at skrive. Af Zoëgas brev af 1804-1806 ses det dog, at der, antagelig efterfølgende har været tale om en alvorligere strid parterne imellem. Det vides ikke, om der er en indholdsmæssig forbindelse mellem dette og ovennævnte brev. Se evt. Maria Zoëgas biografi og førnævnte brev for mere herom.

Thiele har kendt til brevet, men omtaler det ikke direkte i sin biografi, omend han har brugt det til at tidsfæste Thorvaldsens afrejse til Napoli og hans ophold sammested hos baron Schubart, jf. Thiele I, p. 222 og hans notat i Thorvaldsens Archiv I, 1787-1810, p. 75, 1804, nr. 8, Thorvaldsens Museums arkiv: “Af denne Dateren og af Udskriften: [...] sees at Thor. paa denne Tid er reist til Neapel og at han er hos Schubart.”
Brevets indhold nedtonede han behændigt med ordene: “Brevets Indhold er en ubetydelig Commission.”, jf. Thorvaldsens Archiv I, ibid.

Archival Reference
m1 1804, nr. 8
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Unwillingness to Write
Persons
Carlo Labruzzi · Federico Zoëga · Georg Zoëga · Laura Zoëga · Mimma Zoëga
Last updated 27.09.2018 Print