The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 233 of 10012
Sender Date Recipient
J.C. Ulrich [+]

Sender’s Location

Livorno

13.4.1801 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur B. Thorwaldsen / Pensionnaire de l’Academie Royale / de Dannemarc / Rome. / Al Caffé Greco. / Strada Condotti.
Tilskrift: A Monsieur B. Thorwaldsen Pensionnaire de l’Academie Royale de Dannemarc Rome. Al Caffé Greco Strada Condotti.

Abstract

Ulrich has negotiated with the shipping firm of Jaume & Schwarz regarding Thorvaldsen’s two crates bound for the Royal Danish Academy of Fine Arts. He is sorry that the shipment to Copenhagen may be delayed due to the state of war between England and Denmark.

See Original

Livourne ce 13e Avril 1801.

Monsieur

Pour satisfaire à l’honneur de votre lettre du 27e passé je suis convenu avec Mrs. Jaume & Schwartz de retirer les deux Caisses en question, ce qui aura lieu demain, mais afin que tout se passe en bonne regle, il seroit necessaire que vous me transmettiez une lettre d’ordre pour ces Messieurs, qui se contenteront en attendant de mon obligé. J’observe aureste que les depenses de [tegn for piastre] 32.62 1/2 – pour le Transport, joint aux autres fraix jusqu’à l’Expedition seront à la charge de l’Academie Royale de Copenhagen, ainsi je m’en rembourserai en son tems. Il est seulement facheux que l’Embarquement devra être retardé peutêtre encore longtems à cause du different avec l’Angleterre et malheureusemt. Mr. Berger avec sa fregatte le Triton aussi bien que le Brigg du Roy Glommen, sont arretés à Mahon, où ils s’etoient rendus, pour aller prendre le Navire avec les Presents destinés pour Tunis, qui de cette maniere se trouvent encore sequestrés.
Bien sensible à toutes les expressions honnetes dont vous me comblez, j’attends votre reponse et vous salue très sincerement.

Jn Cphe Ulrich

General Comment

Dette brev omhandler to af de kasser, som Thorvaldsen sendte til Kunstakademiet i de første år af sit ophold i Rom, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1798 og 1802.
Thorvaldsen besvarede dette brev i et nu forsvundet brev af 24.4.1801, som Ulrich så replicerede på med sit brev af 27.4.1801.

Archival Reference
m1 1801, nr. 6
Thiele
Indirekte omtalt hos Thiele I, p. 171.
Subjects
Wars with England · Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1798 and 1802 · Ships and tribute to the Barbary States
Persons
Johan Hartvig Ernst von Berger · Jaume & Schwarz
Last updated 29.04.2015 Print