The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4803 of 10185
Sender Date Recipient
Jørgen Knudtzon [+]

Sender’s Location

London

Information on sender

Rødt laksegl med aftryk antik gemme(?) af stående mand med en hund.
Poststempler: ANGLETERRE og med cirkulært stempel: 157 / F 29 (det sidste antagelig årstallet) og 2 L[UGLIO) samt yderligere to utydelige stempler.

16.6.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet. Årstallet er dog tidligere blevet læst som 1825, men af sammenhængen fremgår det, at året må være 1829, hvor de omtalte skulpturer nåede frem til England.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Italie / Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / &ta &ta &ta / Rome

Abstract

Knudtzon reports that Thorvaldsen’s statues of Venus, A853, Ganymede Offering the Cup, A854, and, presumably, the relief Venus, Mars and Cupid in the Smithy of Vulcan værksted, cf. A419, have arrived in London. An accident happened during the unloading of Venus, but the work was not damaged. Knudtzon has solved a problem concerning the destination of the works. He asks Thorvaldsen to send Ganymede with Jupiter’s Eagle, A44, to George Granville Leveson Gower, who is waiting impatiently for it.

See Original

Det glæder mig meget at kunde melde Dem, min kiære Thorvaldsen, at Deres Venus er endelig lykkelig ankommen og landed, men efter at være udsat for den største Fare; hun havde en lang Reise og da man vilde tage hende ud af Skibet, for at bringe hende i Land, styrtede hun ned i Skibet, da Touget gik i stykker; heldigvis faldt hun blødt, da Skibet var ladet med Hvede, og Ceres reddede denne Gang Venus.
Man havde begaaet den Feil at addressere Venus til Herr Baring Wahl og dennes Ganymede til Herr Labouchère ; men herpaa blev retted paa Toldboden, da ieg var tilstæde.
Lord Gower længes meget efter hans Ganymede, og ieg haaber De sender ham den med første Leilighed og hvorom han har bedet, men intet Svar modtaget.
For mit Basrelief, kiære Thorvaldsen, er ieg Dem overmaade taknemlig; endnu have ei Torlonia’s tressert for Beløbet, som ieg derfor bliver Dem skyldig – hav den Godhed og hæv hos Torlonia, hvad ieg er Dem skyldig derfor, og beed disse Herrer at tressere derfor paa England, paa den Maade som ieg har opgivet i mit Brev til dem, inden ieg forloed Rom. – Da den Londonske Aarstiid nu er forbie og Labouchère er taget paa Landet, saa vil han ei udpakke Deres Venus, førend han kommer til Byen; ieg faaer hende altsaa ikke at see. Jeg lader Basreliefet blive hos Labouchère, saa Folk vil kunne faa det og Venus at see paa samme Tiid. – I Morgen reiser ieg til Trondhiem, hvor ieg forbliver Sommeren, og vil i September Maaned samles med Baillie for om muelig at være neste Vinter i Rome – at ieg længes efter at see Dem, behøver jeg ikke at sige. – Baillie hilser Dem mange Gange og deeltager med mig i de venligste Ønsker til Dem og haaber, at vi samlede snart skal mødes igien.

Evig Deres Dem hengivne
Jørgen Knudtzon

[London] 16de Juny 1829

Archival Reference
m10 1825, nr. 69
Other references

  • Hroar Olsen: ‘Breve til Thorvaldsen fra Jørgen Knudtzon’, in: Kunst og Kultur, 1. Hefte, 1915, p. 48-49.
  • Th. Oppermann: ‘Overpræsident Jensens Formandskab’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, København 1929, p. 10.
  • Sotheby: Catalogue forming Part of the Lord Taunton Heirloom, the Property of E.A.V. Stanley Esq., Nr. 27, 1920.

Subjects
Reliefs, Classical Mythology · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Receipt of · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Alexander Baillie · George Granville Leveson Gower · Pierre César Labouchère · Charles Baring Wall
Works
Last updated 19.08.2014 Print