The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2697 of 10181
Sender Date Recipient
Orsola Wallis [+]

Sender’s Location

Rom

Antagelig 1821 [+]

Dating based on

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Ilmo Sigr Sigr / Torvalsen Celebre / Scultore.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Stimatissimo Sigr
Carisisimo Sigr Torvalzel sono a incomodarlo con queste due rige, sono a pregarlo di un favore grande le mi volesse fare tanto piacere di parlare con il Sigr Torlonia di dirli le mie cattive circostanze se mi volesse dare qualche piccola somma per andare a milano, [h]o fatto quanto [h]o potuto fare ma ancora non mi [h]anno risposto intanto io moro di fame non [h]o proprio di vivere. Mi racomando a lei o pure se si potesse fare un unione di diversi amici che ogni uno dasse qualche cosa e potessi fare detto giaggio mi racomando a lei di levarmi di tante pene e [l]ei se volesse inprestarmi qualche cosa per fare de[l] [v]iaggio poi le farei i[m]borsare del Sigr Wallis mi perdoni del libertà che mi sono presa mi racoman[do] alla sua amicizia le ci fosse qualche occasione per Milano, io non posso più vivere in questo paesaccio di miserie farà il piacere di dare detta risposta alla donna che li consegnerà questa; Giuditta lo riverisce, spero che mi consolerà sono con tutto il rispetto

Sua Devotma serva
Orsola Wallis

General Comment

Brevet har et lille hul, der hvor seglet har siddet. Den manglende tekst kan dog rekonstrueres og er indsat i kantede [] parenteser.

Archival Reference
gmVI, nr. 94
Subjects
Charity from Thorvaldsen Requested
Last updated 10.05.2011 Print