The Thorvaldsens Museum Archives

Sig.^r Thorwaldsen dal 1.^o Ap[ri]le a tutto Giugno 1830=

Aprile Caffè Pranzi, e cene Cani Oglio, e cerino Pagati per due libri Dizionario Lettere 42,,38,,12,,42 Musica Museo Borbonico     Maggio Caffè Cani Pranzi, e cene Dorotea Teatro Musica Lettere,, 38,60,8,,10,16,8 Straccali Pranzi del danese     Giugno Caffè Cani Pranzi e cene Oglio Lettere 52,,20,10,55,3 Pranzi, e due cene al Danese Sor Arcangela Pampolina Dizionario Colazione alle Reberg

~ 1,,65 = ~ 13,,80= ~ 1,50= ~ –,, 15= ~ –,, 50= ~ –,, 70= ~ 1,34= ~ –12½= ~ 2,,05 ~ 21,81½       ~ 1,,70½= ~ 1,,55= ~ 14,, –= ~ 3,, –= ~ 2,,20= ~ –,, 15= ~ 1,,40 = ~ –,,20= ~ –,,60= ~ 24,,80½   ~ 1,,65= ~ 1,,50= ~ 13,,75= ~ –,,09= ~ 1,,40= ~ –,,90= ~ 1,, – ~ –,, 30= ~ –,, 35= ~ 1,,30= ~ 22,,24

,,32 Camicie ,, 30 Calzette ,, 3 P.[ai] o Guanti ,, 19 Corpetti ,, 12 Mutande ,, 25 Fazsoletti, e cravatte ,, 9 Sciugamani ,, 10 Lenzuola ,, 10 Foderette ,, P.[ai] oCalzoni Accomodatura     Ristretto Aprile maggio Giugno Biancheria In tutto

~ 1,,60 ~ ¬ –,,42 ~ – ,,15 ~ – ,, 95 ~ – ,, 36 ~ – ,, 25 ~ – ,, 25 ~ – ,, 09 ~ – ,, 50 ~ – ,, 18 ~ – ,, 56 ~ – ,, 20 ~ – 5,,20

[herunder er med Thorvaldsens hånd tilføjet:]
~ Laciato s 10
Resta s 45

Conto
Del Sig.^e Thorvaldsen dal 1^o Luglio at[utt]o Sett[embr].^e 1830

Luglio Caffè Cani Oglio Pranzi e cene Lettere 6,, 42,, 28,,1 ,, Dorotea Pranzi del Danese Musica =21,,18½   Agosto Caffè Cani Pranzi e cene Lettere – 86,,42 Dorotea Pranzi e cene al Danese Dati alla Sor Arcangela Scarpe, zinali, e calzet- te per i figli Musica Manica di lettere

~ 1,,70½ ~ 1,,55 ~ – ,, 08 ~ 14,,20 ~ – ,,77 ~ 1,,20 ~ – 39½ ~ 20,,90   ~ 1,,70½ ~ 1,,55 ~ 14,,– ~ 1,28 ~ 1,,– ~ 1,,80 ~ 1,,50   ~ 2,,10 ~ – ,,15½ ~ – ,, 30 ~ 25,,39 [herunder har Thorvaldsen tilføjet:] a conto

Settembre Caffè Cani Oglio, e cerino Pranzi e cene Dorotea. Pampolina Gazsetta Pranzi del Danese   Biancheria 1. Coperta 56. Camicie 49. Calzette 21. Fazoletti 21. Mutande 12 Lenzuola 12 Foderette 10Sciugamani 24 Corpetti 16. Calzoni Accomdature di mutan= de e calzette   Ristretto Luglio Agosto Settembre Biancheria   [herunder har Thorvaldsen tilføjet:] Levato – s 10

~ 1,,65 ~ 1,,50 ~ – ,,13 ~ 13,,60 ~ 1,, – ~ ,, 40 ,, 03 ~ 00,,60 ~ 18,,91   ~ –,, 15 ~ 2,,80 ~ –,, 49 ~ –,, 21 ~ –,, 52½ ~ –,, 60 ~ –,,18 ~ –,, 10 ~ 1,,20 ~ 1,,12   ~ -7,,72½   ~ 20,,89½ ~ 25,,39 ~ 18,,91 ~ 7,,72½ ~ 72,,92

Conto del Sig.^e Thorvaldsen dal 1^o Ott[obr]^e at[utt].^o Dec[embr]^e. 1830.

Ottobre Caffè Pranzi e cene Cani Oglio Dorotea Musica Lettera   Novembre Caffè Pranzi e cene Dorotea Pranzi del Sig.e Trüf Libro Lettere 42.3. Cani Oglio e cerino Scaldino, orinale, coneolina Carbonella   Decembre Caffè Cani Pranzi e cene Dorotea Pranci e cene dal Danese Pique – nique per due Cena del 1.o dell’anno

~ 1,,70 ~ 14,,= ~ 1,,55 ~ –,,09 ~ 1,, – ~ –,,18½ ~ –,,60 19,,12½   ~ 1,,65 ~ 12,, – ~ 1,, – ~ –,, 90 ~ –,,60 ~ –,,45 ~ 1,,50 ~ –,,14 ~ – ,,36 ~ – ,,03 ~ 18,,63   ~ 1,,70 ~ 1,,55 ~ 11,,– ~ 1,, – ~ 2,,25 ~ – ,,36 ~ – ,,88 ~ 19,,34

Biancheria = 6. Lenzuola = 3 Foderette = 7 Sciugamani = 36 Camicie =31. P[ai]oCalzette = 16. Corpetti = 6. P[ai]oMutandi = 30 Fazoletti e corvatte = 8 Corpetti e calzoni di lana Accomod[atur].a     Ristretto Ottobre Novembre Decembre Biancheria

~ –,, 30 ~ –,, 06 ~ – ,,07 ~ 1,,60 ~ –,,38 ~ –,,80 ~ –,,18 ~ –,,30 ~ –,,64 ~ –,,40 ~ 4,, 93)     ~ 19:12½ ~ 18:63 ~ 19:34 ~ 4:93 ~ 62:02½

[Herunder har Thorvaldsen tilføjet:]
Scuntato ~ 10 Scudi

[På næste side har Thorvaldsen tilføjet:]
Resta da dare scudi 55