The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1726 of 10219
Sender Date Recipient
Caroline von Humboldt [+]

Sender’s Location

Lacco

14.8.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.

Wilhelm von Humboldt
Abstract

Humboldt calls Thorvaldsen’s restoration of the Aeginetes a “wonder”. On the other hand, she thinks that they should have been placed as in the Temple of Aphaia. She writes that Thorvaldsen’s fame has reached “dizzying heights”, and he is now able to create sculptures as if by magic.

See Original

[...]

Ich wünsche sehr, dass Du Hirt über die Äginetischen Statuen sprechen mögst. Die Restauration von Thorvaldsen ist ordentlich ein Wunder, allein mit der Art sie aufzustellen bin ich gar nicht zufrieden. Da von dem einen, dem kleineren Fronton, so viel Statuen übriggeblieben, daβ man die Gruppe, die sie ehemals gebildet haben, herausbringen konnte, so hätte ich noch gesucht, sie so ineinanderschieden zu lassen, wie sie standen. Der Anblick müβte viel gelehrt haben, über vieles Aufschluss gegeben haben. Cockerell *) hat herausgebracht, dass auch die Niobe mit ihrem Kinderen auf solchem Fronton stand, er hat es durch die Masse einiger der Kinder dargetan.

Thorwaldsen ist zu einer schwindlichten Höhe als Künstler gestiegen, und es gelingt ihm jetzt, die Gestalten seines Künstlersinnes gleichsam wie durch einem Zauberschlag hinzustellen, die Mühe ist überwunden, und nichts erinnert mehr beim Anschauen des Werkes, daβ es gemacht ist. Es steht da, wie schon in Schillers schönen Gedicht… ach nein, in Deinem “Rom” steht es ja: “Aus dem Nichts da sprangen die Gestalten” usw. Seine ebenvollendete Tänzerin muss man gesehn haben.

[…]

General Comment

Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. V, “Diplomatische Friedensarbeit 1815-1817”, Berlin 1912, p. 376.

Subjects
Idolizing Thorvaldsen · Thorvaldsen's Restoration of the Sculptures from the Temple of Aphaia
Persons
Charles Robert Cockerell · Aloys Hirt · Friedrich Schiller
Last updated 23.10.2018 Print