The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1826 of 9855
Sender Date Recipient
Vincenz Rüttimann [+]

Sender’s Location

Rom

16.5.1818 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Karl Pfyffer von Altishofen [+]

Recipient’s Location

Luzern

Abstract

Despite the prospect of only a modest payment, Thorvaldsen has agreed to execute a model for the monument in Lucerne to the fallen members of the Swiss Guard, cf. Dying lion (The Lucerne Lion) , A119. He will not, as asked by Pfyffer von Altishofen, depict a dead lion but a resting one. He asks to receive descriptions and depictions of the place where the monument is to be erected. He wants the relief to be cast in bronze.

Mon cher Colonel!

on Vous aura deja dit : que Thorwaldson veut se charger de notre Monument pour le 10. Août : il y attache une gloire personnelle : comme je le vois souvent, il m’affectionne, et je profite de cette Disposition pour lui inculquer sans cesse, que nous sommes de pauvres diables et qu’il ne s’agit ici ni d’or ni d’argent de grands Seigneurs, je pouvrai Vous mander sous peu ce qu’il pense cathégoriquement sur cet article.
Venons à l’objet même : Un Lion lui plait comme Simbôle, mais non un Lion Mort : je lui ai esquisé l’Evénément du 10 Août : que les Suisses avoient cessé de se battre sur L’ordre du Roi : le Lion n’etoit donc pa[s] mort . . Er mus nur ruhen . . . .
C’est idée me paroit justé : et Thornwaldson y veut tenir . . .
aprésent il désir connoittre au juste : La Dimension du Rochér, auquel le bas reliéve doit être appliqué : l’Etendu du Terrain d’où l’on pourrà voir, en mourant du Rocher, le Monumént . . puisque les Regles de la perspective doivent étre observés . . . Enfin une Dessin qui Estampe dessinée, ou un tableau peint qui donne une idée du roché, du Cite, du Votre Chardin. Tout cela fait Vous l’enverrez directement à Rome à Mr : Thorwaldson.
Pardónnez ce griffonage, écrite à la hate ; je désire que Vous acceleriez ce qu’on Vous demande : je Vous écrirai une autre fois.

Rome le 16. Mai 1818.
    Thorwaldson wünscht das Monument in Bronze gegossen
Votre très obéissant Serviteur
:Vincent Ruttimann avoyer
Archival Reference
Staatsarchiv Luzern PA 18/2 p. 539.
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Peter Felder: Das Löwendenkmal von Luzern, Luzern 1964, p. 15-16.
  • Finn T.B. Friis: ‘Schweizerløven i Luzern og dens forhistorie’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, København 1947, p. 37.
  • Th. v. Liebenau: Oberst Carl Pfyffer von Altishofen und das Löwendenkmal in Luzern. Erinnerungsblätter zur Feier des siebenzigjährigen Bestandes der Kunstgesellschaft der Stadt Luzern, Luzern 1889, p. 25.

Subjects
On Letters and Writing · Dying Lion (The Lucerne Lion) · Monuments, Historical Figures and Events · Reliefs, Allegories · Statues, Allegories · Thorvaldsen on His Own Art · Thorvaldsen's Works, Requirements · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum · Thorvaldsen's Works, Executed by Others
Persons
Bertel Thorvaldsen
Works
Last updated 18.10.2014 Print