The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3193 of 10219
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

3.4.1823 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Leopoldo Bendoni [+]

Recipient’s Location

Ancona

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

A Monsieur Bendoni Agent de S.A.R. le Prince de Leuchtenberg &c
à Ancone
Rome ce 3 April [1823]

Ayant recu Votre lettre du 30 Mars dernier, concernant ma demande de me faire payer, d’apres l’ordre de S:A:R: qui Vous etoit parvenu, les 2000 Scudi Romains, qui me sont dûs pour des ouvrages en marbre fournis de mon etude j’ai l’honneur de Vous informer
1o. que je ne Vous ai point adressé une lettre de charge pour autre somme que celle qui etoit necessaire, d’après le cours de monnaye qui Vous devez connaitre, pour retirer ici la somme nette de 2000 Scudi qui m’est dû et à la quelle je pretends
2o. que je n’avois jamais eû auparavant dans les 24 ans que je suis etabli à Rome, ayant mandé dans une longue espace de temps de mes ouvrages en differents pays de l’Europe, la moindre difficulté pour retirer ici à Rome les sommes qui m’etoient dues par contrat
3o. que je pretends egalement que Vous, Monsieur, aurez la bonté de me faire payer ici a Rome contre mon reçu les deux mille Scudi que S.A.R. le Prince Vous a ordonné de me transmettre; que je ne Veux ni peux aller à Ancone pour chercher mon argent, et que je ne veux rien perdre sur la somme en question, absolument rien –
Au reste Vous pouvez Vous informer chez le commettant de la justice de ma demande – et quand il Vous plaira, Vous me ferez avoir ce qui m’est dû. je ne suis pas pressé pour la somme en question mais je veux l’avoir nette, deux mille Scudi ici à Rome. je fais l’artiste ici à Rome, je ne fais pas le banquier à Ancone. je n’ai rien à faire avec le Cours de monnaye de la dite place, j’ai fait l’accord des travaux en question ici à Rome, ici je veux avoir mon payement

Agréez &c

General Comment

Brevudkastet er skrevet i Brøndsteds konceptbog.

Archival Reference
Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS Fol. 1578 II, p. 100.
Document Type Amanuensis
Draft by amanuensis P.O. Brøndsted
Last updated 07.11.2013 Print