The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 620 of 10186
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

6.6.1807 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Herman Schubart [+]

Recipient’s Location

Livorno

Information on recipient

Udskrift: a Monsieur Monsieur le Baron de Schubart Chevalier de l’Ordre de Dannebrogue Chambellan de S. M. Danoise Son Ministre plenipotentiare et Intendant général du Commerce Danois en Italie à Livorne

Abstract

Thorvaldsen is unable to come to Montenero because of too much work. He has put off sending casts of the busts of Jacqueline Schubart, cf. A220, Herman Schubart, cf. A219, and the marble busts of Conrad Rantzau, cf. A211, and Jacob Baden, A863, because the bust of Jacob Laurids Thrane, Dep.36. had to be completed so that it could be sent to Copenhagen with the others.
The Dance of the Muses on Helicon, A705, has almost been completed in marble but is full of spots. The Baptism of Christ, cf. A555,1, is finished in marble. Thorvaldsen is going to model the other three reliefs for the Baptismal Font.
He has received the marble for the four reliefs for Christiansborg Palace.

[Translation]

Rom d. 6 Juni 1807

Efter lang Tiid at have levet i det Glade Haab at profitere af Deres Eccellenzes gode enbydelse paa det yndige Montenero for at tilbringe Sommeren og saaledes i Deres behagelige Selskab have kunde forklaret mundlig alt hvad jeg gierne velle sige Deres Eccellenze bedre ensom jeg er istan til at fremsætte paa Papiret, maa jeg dog gribe til det siste, da jeg nu seer det ikke kan blive mig mulig at inrette mig saa at jeg kunde Rejse her fra for mine Arbejder skyld, maa jeg destovere opsette denne for mig saa udbeskrivelige fornøelse.
Jeg beder Deres Eccellenze meget om forladelse for di jeg ikke har sendt Deres Byster, Aarsagen er at jeg først har fulendt Her Tranes Byste i Marmor, og nu vel sende den tilligemed Grev Ranzow og Professor Baedens Byster til Danmark, saa de kunde gaa med samme Skib som Deres Bÿster gaae med
Deres Basrilief med Muserne er nu nesten færdig[,] det gjør mig unt at marmoret ikke er faldet saa godt ud som jeg ønskede[,] der er endel Pletter[.] Dersom jeg var vis paa at finde et andet Stykke frii for Pletter saa velle jeg gierne giøre det om igen. Derimod har jeg været meget lykkelig med Marmor til Daaben, Johannes og Christo er kommen uden ringeste Plet, og jeg haaber at di andre Siider vel komme ligeledes, jeg havde bestemt at Modellere de tre Sider til Daaben paa Montenero – jeg kan ikke tenkke derpaa uden med Taarene i Øynene[,] Gud ved naa jeg igen skal have den Glæde at see Dem hvorefter jeg lenges saa usigelig. Jeg beder ærbødist min Kompliment aflagt hos Deres naadige Gemallinde, og haver jeg den Ære med al Høyagtelse at forblive

Deres hengivne og underdaniste Tiener
B. Thorvaldsen.

P.S. fra Comitionen har jeg endnu ikke faaet Anvisning paa den forlovede Summa. Marmoret til de 4 Ronde Basriliefe ere ankomne heer til.

General Comment

There is a draft of this letter.

Archival Reference
Odense Bys Museer, L.Chr. Pedersens autografsamling.
Document Type
Document, autograph
Thiele
Omtalt hos Thiele II, p. 88 (som ukendt).
Subjects
Commission for Christiansborg · Baptismal Font to Brahetrolleborg Church · Spotless Marble · Portrait Busts, Contemporary Persons · Reliefs, Classical Mythology · Reliefs, Christian Mythology · Thorvaldsen's Unwillingness to Write
Persons
Jacob Baden · Conrad Rantzau · Jacqueline Schubart · Slotsbygningskommissionen · J.L. Thrane
Works
Last updated 22.10.2015 Print