The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5057 of 10181
Sender Date Recipient
Friedrich Thiersch [+]

Sender’s Location

München

27.2.1830 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af bogdedikationen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

München

Abstract

A dedication to Thorvaldsen in a book by the author Friedrich Thiersch. The poem describes how Thorvaldsen revives antiquity.

See Original

An Albert Thorwaldsen
Zur Erinnerung an den Abend der 27 Febr. 1830
in
München

Wohl sprach der ernsterhabne Geist der Alten
In stiller Klarheit aus Metall und Stein;
doch drang das Wort nicht in die Herzen ein
Und unbegriffen ragten die Gestalten.

Da schwang der deutsche Genius aus den Kalten
Nordlanden sich in ihren Zauberhain,
Berührte sie und liess den schönen Reihn
der Huldinnen hellenisch sich entfalten.

Die Wolke zog von den entflorten Blicke
Der Jünger sich empor auf seinen Ruf
Und gab das Licht der neuen Kunst zurücke;

Doch hatte Er nur im Worte sich enthüllet,
Noch war des Schicksals Ordnung nicht erfüllet:
Es fehlte noch der gleich den Alten Schuf.
Da öffnet sich  


Da öffnet sich der heilge Norden wieder:
Hochdonnernd auf des Eilands Wolkenthron
Entsandte Thor aus seinem Wald den Sohn,
Das Hekla Flamm’ ihm Ströhmend durch die Glieder.

Urkräftig stieg er nach Hesperia nieder
Rang um der Grössten Meister höchsten Lohn,
Bis Trug und Wahn der Afterkunst entflohn
Auf eitler Mattheit täuschendem Gefieder

Sey uns gegrüsst, du hast den Hort gefunden,
Der seit Apollodor verborgen lag,
Und die Natur dem Alterthum verbunden;

Den Winckelmann durch dämmernd Licht gewahret
Du hast im Werk ihn glänzend offenbaret,
Der höchsten Plastik aetherhellen Tag

Friedrich Thiersch

General Comment

Teksten er en dedikation til Thorvaldsen skrevet i Thierschs bog Ueber die Epochen der bildenden Kunst unter den Griechen, 2. opl., München 1829. Thorvaldsen har antagelig fået bogen overrakt af Thiersch under et selskab i München den 27.2.1830, hvorunder digtet ligeledes blev fremsagt.

Thiele III, p. 397-98 skriver herom: Af disse mange private Fester udhæve vi den, som Universitetes Rector, Hofraad Thiersch, beredede ham Aftenen den 27de Februar i en Kreds af Münchens første Kunstnere og Universitetes Professorer. Thiersch havde til denne Fest dekoreret sit Bibliothek med Afstøbninger over Antiken og derimellem stillet Thorvaldsens Buste, rigt bekrandset af Laurbær og blomstrende Acazier. Under Maaltidet fremsagde den lærde og smagfulde Kiender af Oltidens Kunst følgende to Sonetter til Thorvaldsens ære [herefter citeres ovenstående bogdidikation næsten ordret, idet sonetterne deles ved “Da öffnet sich..”]

Digtet fremhæver Thorvaldsen som genopliver af den antikke kunst. Dette synspunkt var i samtiden helt almindeligt, og man fremhævede ofte Thorvaldsen som værende på højde med de ypperste antikke billedhuggere, se hertil referenceartiklen Thorvaldsen som Fidias eller Praxiteles.


I bogen Ueber die Epochen der bildenden Kunst unter den Griechen, der omhandler den græske kunsts udvikling, nævnes Thorvaldsen ofte (se p. 272, 311, 332, 370 og 401), hvorfor det i forbindelse med denne festlige anledning har været oplagt for forfatteren Thiersch at overrække ham et eksemplar af bogen. Bogen findes i Thorvaldsens bogsamling, M57.

Archival Reference
M57
Thiele
Gengivet hos Thiele III, p. 398-399. (Thiele angiver teksten som to sonetter og i hans version er desuden enkelte ord forskellige fra dedikationens tekst).
Other references

Subjects
Dedication · Poems for Thorvaldsen · Gifts for Thorvaldsen, Books · Idolizing Thorvaldsen · Thorvaldsen and Authors · Thorvaldsen and Iceland · Thorvaldsen as Thor · Thorvaldsen's Book Collection
Persons
Johann Joachim Winckelmann
Last updated 19.10.2014 Print