Frederico Gürtler
Milano
Rødt laksegl med G-initial.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: A Egreg Signore / il Sigre Cavaliere Thorwaldson / Roma.
Poststemplet: “9 AGOSTO”
Dateringen fremgår af brevet.
Gürtler meddeler Thorvaldsen, at han har pakket og afsendt den unge baron Unico von Dörnbergs dødsmaske. Dörnbergs moder har selv tidligere har skrevet til Thorvaldsen og bedt ham udføre en portrætbuste af sønnen på grundlag af masken, men Gürtler foreslår, at marmorudførelsen også vil kunne udføres af en elev, der har kendt afdøde.
Mayland d. 2. August 1824
Die Frau Generalin von DoernbergI trug mir auf Ihnen werthester Herr, die Anlage zu begleiten, die Sie von dem Hinschied des jungen Baron’s DoernbergII unterrichtet u zugleich die Bitte enthält die Büste desselben in Rom durch einen ihrer ZöglingeIII der den Verewigten gekannt hätte, in Marmor verfertigen zu lassen, da Sie nicht erwarten darf, dass Sie selbst bey Ihren weiten Beschäftigungen, sich eine solche Arbeit unterziehen wollten. Ich habe die MaskeIV wohl bepackt und eine Kiste mit T. bezeichnet, dem hiesigen Handelshause Pirard & DescampsV zu Beförderung übergeben durch dessen Vermittlung Sie solche erhalten werden. Wollen Sie also gütigst dieselbe in Empfang nehmen u. die Bitte, welche die trauernden ElternVI an ihr Herz legen erfüllen –. ich bedaure sehr daß nicht im freudigerer Anlaaß mir den Vorzug verschaft mit Ihnen geehrtester Herr in Briefwechsel zu gelangen.
Höchst wahrscheinlich habe ich die Ehre gegen den Monath Decembris oder Ianuar Sie in Rom verdienen zu sehen, und Ihnen mündlich die Versicherung des ausgezeichneten Hochachtung zu wiederholen mit der ich die Ehre habe zu seyn
Ihr Ergebenßbereitr Diener
F. Gürtler.
Det vides ikke, om bestillingen blev gennemført eller afvist af Thorvaldsen, eller om den blev overladt til en elev af Thorvaldsen, som Gürtler her opfordrer til. Hverken dødsmasken eller en evt. portrætbuste kendes i dag. Læs evt. mere i Unico von Dörnbergs biografi.
Sidst opdateret 01.10.2018
Dvs. Julie von Dörnberg, der i brev af 19.7.1824 bestilte en portrætbuste udført efter sin afdøde søns dødsmaske.
Den tyveårige Unico von Dörnberg var død d. 17.7.1824 i Milano af en lungesygdom. Det vides ikke, om portrætbusten blev udført.
I sit brev af 19.7.1824 anmodede moderen, Julie von Dörnberg, udtrykkeligt om, at Thorvaldsen selv skulle udføre busten. Sass, op. cit., antager, at Gürtlers forslag om, at også en medarbejder, der havde kendt den afdøde, ville kunne udføre arbejdet, enten skyldes en misforståelse eller en erkendelse af, at hvis man ville modtage busten hurtigt, var det ikke klogt at satse udelukkende på Thorvaldsens eget arbejde. Det vides ikke, om busten blev udført og i givet fald af hvem.
Dvs. Unico von Dörnbergs dødsmaske. Denne er p.t. ikke identificeret.
Dvs. speditørfirmaet Pirard & Descamps, der forestod fragten af sønnens dødsmaske til Rom, jf. brev af 2.8.1824 til Thorvaldsen.
Dvs. udover den tidligere omtalte mor, Julie von Dörnberg, faderen Wilhelm Kaspar Ferdinand von Dörnberg.