17.12.1823

Afsender

Leopoldo Bendoni

Afsendersted

Ancona

Afsenderinfo

Rester af rødt laksegl, hvoraf størsteparten er klippet bort.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All’ Illusmo Signore / Il Sig. Cav^e. Alberto Thorvaldsen / Roma
Poststempler: ANCONA og [xx]DECEMBR[E]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Signore
Tante di lei stimato Cav[aliere] lette[ra] ricevo 5 cambiali componenti scudi Mille [xx] vado a procurarne l’incasso per riconoscerne il conto di S.[ua]A.[ltezza]R.[eale] Il P[ri]n[ci]pe Eugenio p conto di Cui Ella me ne ha fatto rimessa.
Come desidera le compiego qui ricevuta di scudi 5 a cambiali da volersi per duplicati del suindicato pagamento, e con sensi di stima ho il piacere di protestarmi

di lei

Roma diecisette Decemb[re]. 180ventitre
suo dev. obmo
Tor

[xxxxxx]te L. Bendoni
[xxxxxx]ntrate di sud.
[xx Princi]pe Eugenio
[xxxxxx] ancona

Dichiaro io sottos.[critto] di essermi stato Rimesso dal V.[ostra]S.[ignoria] Bendoni d’ancona con sua Lett.[era] fatta con scudi Mille [xx] a cinque Cambiali p Conto di S[ua].A.[ltezza]R[eale] Il P[ri]n[ci]pe Eugenio che andrò a Creditarne all’incasso di sud.[detti] Cambiali
sapendo essendo la duplicata del ricevimento di sud.[dett]^a somma accestato Con la sud.[detta] [xx] sott[o]sc[ri]tta Cor.[rispondenza] valga p un tal effetto

Roma diecisette decce[mbre] 180Ventitre

Generel kommentar

Denne meddelelse er skrevet som tilføjelse til brev af 7.12.1823 også fra Bendoni.
Pga. bortklipning af lakseglet mangler papiret nogle steder, hvilket er markeret med gråt.

Arkivplacering

m8 1823, nr. 116,2

Personer

Eugène de Beauharnais

Sidst opdateret 14.09.2018