24.4.1822

Afsender

Joachim Grabien

Afsendersted

Livorno

Afsenderinfo

Brevet har været lukket med et rødt laksegl, motivet synes at have været bogstaverne ‘J’ og ‘G’ som slyngmonogram.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: a / Monsieur le Cheval[ie].^r A. Thorvaldsen. / Profèsseur de Sculpture / Rome.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Joachim Grabien fremsender et brev fra J.V. Minten til Thorvaldsen og beder ham ekspedere Ekmans angiveligt hos Thorvaldsen i Rom efterladte kasser til Livorno, hvorfra de skal sendes til Helsingør. Han minder om, at han og Thorvaldsen tidligere har mødtes og anbefaler sig som Thorvaldsens ydmyge tjener.

Dokument

Livorno den 24 Aprill 1822.

Högädle Herr Professor och Riddare^I.

Jag har den äran at herjämte insända ett bref^II för Tit.^III från Herr V.J. Minten^IV i Götheborg, som har underrättat mig, att Herr Professorn och Riddaren torda sända mig 2ne kistor^V Vaser, Böcker &ca., hwilka tilhört Sal^VI. Hr. Doctor Ekman^VII för att härifrån widare Expédiéras till Swerige. Jag får derföre anhålla från Herr Professorn någon notice, om jag snart kan wänta samma kistor till Livorno, hwilket wore desto bättre såsom här nu finnes sjölägenheter till at kunna lasta åt Helsingör, efter Herr Mintens begäran, och hwad Tit omkostningar beträffar, får jag försäkra, att så snart får weta desamma, skall jag dem hafwa äran remboursera^VIII, eller om lägligt wore, kunde Tit på mig assignéra^IX desamma hwilket wore för mig än mera beqwämligt.

Jag påminner mig med satisfaction att hafwa haft äran flere år sedan, göra Tit bekeantskap här i sälskap med Herr Baron Schubart^X och Herr Due^XI och önskar att Tit altsedan bibehållit önskelig wälmåga.

Altid till tjenst härstädes och med största högagtning framlefver

Herr Professorns och Riddarens

ödmjuke tjenare

Joach^m. Grabien,

Kong. swensk- och norsk Consul.

Generel kommentar

Brevet har indeholdt J.V. Mintens Brev dateret 27.3.1822. Brevet er led i en brevrække fra den afdøde læge Johan Jacob Ekmans svoger J.V. Minten angående noget gods, som Ekman angiveligt efterlod hos Thorvaldsen i Rom. Se evt. referenceartiklen Ekmans buste og forsvundne kasser herom.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Ekmans buste og forsvundne kasser
• Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes

Personer

• Christian Due
• Johan Jacob Ekman
• J.V. Minten
• Herman Schubart

Kommentarer

1. Thorvaldsen blev 7.6.1805 udnævnt til professor ved Kunstakademiet i København og 29.1.1810 til Ridder af Dannebrog. Se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens udnævnelser.

2. Sandsynligvis J.V. Mintens brev 27.3.1822.

3. Egentlig svensk for Titel, men kan bruges i denne forkortede form som erstatning for navnet på en person, der på grund af vedkommendes titler gør krav på en særlig ærbødig tiltale.

4. Svenskeren Johan Volrath Minten.

5. Slægtningene til den afdøde læge Ekman antog, at han havde efterladt to kasser med vaser, bøger, mineraler etc. hos Thorvaldsen i Rom. Dette fremgår dog ikke af brevene fra Ekman. Tværtimod ses heraf, at også bøger og sten blev pakket i den kasse med kobberstik, som Ekman selv medbragte fra Rom, jf. Ekmans brev 10.5.1801. Sidstnævnte brev antyder imidlertid også, at Ekman har efterladt nogle ting hos Thorvaldsen, sammen med hvilke de værker, som Ekman efterfølgende bestiller, skal pakkes. Men at det skulle dreje sig om to kasser kan ikke bekræftes. Der rykkes gentagne gange for udleveringen af kasserne, jf. 11.7.1821, 27.3.1822 og 19.9.1827, men hvorvidt Thorvaldsen har afleveret endsige opbevaret noget for Ekman er usikkert. Se evt. referenceartiklen Ekmans buste og forsvundne breve.

6. Dvs. salig, idet Ekman døde 1814.

7. Den svenske læge Johan Jacob Ekman, som Thorvaldsen lærte at kende under hans ophold i Rom 1801.

8. Dvs. tilbagebetale.

9. Dvs. sende pr. efterkrav.

10. Thorvaldsens ven Herman Schubart.

11. Formentlig den danske kancellisekretær i Napoli Christian Due.

Sidst opdateret 07.01.2013