Auguste-Jean-Marie Carbonneaux
Paris
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: A Monsieur / Le Chevalier Thorvaldsen /Statuaire / A Rome.
Dateringen fremgår af brevet.
Carbonneaux er blevet spurgt af den polske komité, om han vil støbe monumentet for Józef Poniatowski. I brevet tilkendegiver han stor interesse for at påtage sig opgaven og skriver, at det vil være ham en ære, hvis Thorvaldsen vil godkende ham til det. For at kunne tage endeligt stilling til opgaven mangler han dog en tegning af monumentet med proportionerne; han beder Thorvaldsen sende en. Til sidst peger han på, at brevets overleverer, Lorbina, kan fortælle Thorvaldsen mere om hans værksted.
Paris 15 Septembre 1821
A Monsieur Thorvaldsen à Rome
Monsieur le Général SmokronoskiI l’un des membres de la commission chargé de l’exécution du monument que l’on élève à Warsovie à la mémoire glorieuse du Prince PoniatowskiII m’a fait l’honneur de m’écrire pour m’en proposer la fonte, d’après des renseignements que plusieurs seigneurs Polonais qui sont venus visiter mes ateliers ont bien voulu lui donner de mes travaux; et particulière[ment] Mr le comte PotockiIII et Mr le prince Constantin CzartorykiIV.
Ayant appris par Mr le généralV que c’étoit à vous qu’étoit confié l’exécution du modèle, et desirant si j’étois chargé de la fonte de ce monument pouvoir m’entendre avec vous pour soigner la cizelure d’après vos avis; c’est pourquoi je me suis permis de vous écrire, pour vous témoigner combien je serai flatté d’avoir votre approbationVI: Je puis me flatter de posséder la confiance de Monsieur BosioVII, pour lequel j’exécute dans ce moment la fonte de la Statue équestre de Louis XIV pour la place des victoiresVIII, tant pour la fonte qui vient assez net pour qu’il y ai très peu de chose à faire, que pour la manière dont je termine la cizelure.
Je n’ai pu satisfaire entièrement à la demande que m’a fait Mr le Général Smokronoski parce qu’il lui manquoit un dessein de la Statue avec les proportions, si vous vouliez bien m’envoyer ce dessein!, je me flatterois de l’espoir de posséder votre confiance, que je m’efforcerois de mériter.
Monsieur LorbinaIX qui veut bien se charger de vous remettre ma lettre m’a fait l’honneur de venir plusieurs fois dans mon atelier et pourra ainsi vous donner quelques renseignements a mon Egard.
Agréez Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués
Carbonneaux
[Tilføjet på langs i brevets venstre margin:]
Carbonneaux Fondeur-Cizeleur à Paris rue des Amandins Popincourt Nr 12
|
|
Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123 |
Sidst opdateret 20.08.2014
Dvs. den polske general Stanisław Mokronowski, der indtil sin død stod for kontakten til Thorvaldsen angående monumentet for Józef Poniatowski som talsmand for en bredere komité.
Dvs. Józef Poniatowski, jf. A123.
Dvs. den polske greve og forfatter Leon Potocki.
Dvs. den polske prins og oberst Konstanty Adam Czartoryski.
Dvs. den polske general Stanisław Mokronowski, der indtil sin død stod for kontakten til Thorvaldsen angående monumentet for Józef Poniatowski som talsmand for en bredere komité.
Se Thorvaldsens engagement af Carbonneaux som støber et halvt år senere i hans brev til Carbonneaux af 6.1.1822.
Dvs. den monegaskiske billedhugger François Joseph Bosio.
Dvs. François Joseph Bosios Louis XIV, der blev opført og indviet 15. august 1822 på Place des Victoires i Paris.
Den nævnte Hr. Lorbina, der jævnligt kom i Carbonneaux’ værksted, er ikke identificeret.