Medio april 1804

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Herman Schubart

Modtagersted

Montenero

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Se den generelle kommentar.

Resumé

Brevfragment til større brevudkast.

Dokument

…[me]n endog forskaffet mig
…[Hans Kongel. Høyhed] Kronprindsens Velvillie,
…[og giort Forestilling o]m mig til Hans Majestæt,
…[som har ladet mig til]kjendegive sin Naade og til-
…[fredshed og tilføyet en Gave af 300r]d. Det kan kun være Dem
…[ädleste Hr Baron! at j]eg skylder denne Lykke.

Oversættelse af dokument

... [bu]t, however, obtained for me
... [His Royal Highness] the Crown Prince’s goodwill
... [and made representation a]bout me to His Majesty,
... [who has in]formed me of his favour and sa-
... [tisfaction and added a present of 300] rix-dollars. It can only be to you
... [noblest Sir Baron that I] owe this happiness.

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Fragment, egenhændigt udkast til brevudkastet med fremmed hånd af medio april 1804 fra Thorvaldsen til Schubart. For en forklaring af fragmentet, se det mere færdige udkast, hvorfra teksten i kantede parenteser er hentet.
På bagsiden af dette brevudkast ses et regnskab fra omkring 1.9.1805.

Dokumentstatus

Egenhændigt udkast

Arkivplacering

m35 I, nr. 13r

Personer

Sidst opdateret 21.04.2015