Herman Schubart
Firenze
Rødt laksegl med Schubarts våbenskjold: To løver holder et skjold med gengivelse af Herkules med køllen.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All’ Ilmo Sigr / Sigr Cavaliere Alberto Thorwaldsen / Scultore Danese / a Roma.
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Montenero den 21 August 1812
Min gode Ven Thorwaldsen! Jeg tilskrev Dem den 8.de August med et indlagt Brev til vores Landsmand H.r Schönberg. Jeg meldte Dem en Plan at tilbringe Sept: Maaned i Florentz, som ogsaa virkelig har Sted, da vi reiser didhen den 1. September og bliver der til Maanedens sidste Dag; men da min Kones Helbred og min egen foranlediger en endnu længere Reise mod Süden, saa tænke vi at tilbringe en fiorten Dags tid i Rom, og siden at drage til Neapel for der at blive November, December, og maaskee Januari Maaned, og nyde den himmelske og Balsamiske Luft af det yndige Partenopien.
Hvor megen Glæde jeg føler ved at giensee Dem min bedste Thorwaldsen samt mine Romerske Venner, og der sig opholdende Landsmænd, kan jeg ikke beskrive Dem.
Min eyegode Kone haaber ved denne Reise at gienerobre hendes tabte Sundhed, og jeg mine aftagende Kræfter. Jeg begynder siden et Par Dage at komme mig noget, og jeg er vis paa at Reisens Behageligheder og Bevægelsen vil være mig særdeles nyttig.
Lev vel min gode Thorwaldsen! Jeg er overbeviist om at De vil glæde Dem ved Efterretningen om vor Ankomst til Rom
Deres oprigtigste Ven og Landsmand
B Schubart
P.S. Vil De tilskrive mig saa adresser Deres Brev a Firenze raccomandata ai Sig.ri Bosi e C.i
Sidst opdateret 10.05.2011