Muligvis juni 1803

Afsender

Friederike Brun

Afsendersted

Rom

Modtager

Antonio Canova

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: al Signor Cavalier Cannova

Dateringsbegrundelse

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.

Resumé

Brun takker Canova for blomster, han har sendt hende; hun og Thorvaldsen har arrangeret dem meget kunstnerisk i vaser. Brun skal rejse og beder Canova vælge et tidspunkt om tirsdagen til en gåtur.

Dokument

Après le plaisir de Vous voir. Vous même mon chèr Cannova^I Vous n’auréz jamais pu me faire un plus grand plaisir que celui que me donnent cés aimables fleurs que Vous m’avez envoyéz – Je raffolle des fleur et aucune fillette de 15 ans peut les aimer plus chèrement que moi; aussi moi et Thorwaldson^II les avons nous placés le plus art[is]tement du monde dans les Vas[es] mais je pars mardi^III – et ces representans tout aimables qu’ils sont ne Vous remplaceront point – et ils faut que nous vous voyons encore Lundi – Fixés en Vous même L’heure ou nous devons vous prendre pour une promenade à quelque Endroit favori à Dieu
Monsieur nous vous saluons nous Vous aimons et respectons à l’Envie.

Fr. Brun
née Munter

Oversættelse af dokument

Næst efter glæden ved at se Dem selv, min kære Canova, kunne De aldrig have bragt mig større glæde, end disse blomster, som De har sendt mig. Jeg sværmer for blomster, og intet pigebarn på 15 år kan elske dem inderligere end jeg. Derfor har Thorvaldsen og jeg anbragt dem såre kunstfærdigt i vaserne. Men jeg rejser på tirsdag – og hvor kære disse stedfortrædere end er, erstatter de ikke Dem – og vi må dog atter ses på mandag – fastsæt selv tidspunktet, hvor vi kan hente Dem til en spadseretur til et gudbenådet sted.
Vil hilser Dem, elsker Dem og beundrer Dem.

Fr. Brun
née Munter

[oversat af Jørgen B. Hartmann]

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

• Jørgen B. Hartmann: ‘Omkring Canova og Thorvaldsen. Optegnelser og breve hidrørende fra samtidige kulturpersonligheder’, in: Kulturminder 1957, p. 27.

Emneord

• Thorvaldsen og Canova
• Thorvaldsen og forfattere

Personer

• Bertel Thorvaldsen

Kommentarer

1. Dvs. Canova.

2. Dvs. Thorvaldsen.

3. Brun forlod Rom 10.6.1803, som var en lørdag, men afrejsen var blevet udsat fire uger pga. datteren Ida Bruns sygdom. Der var blevet holdt en afskedsfest for Friederike Brun allerede 13.5.1803 med deltagelse af både Thorvaldsen og Canova. Imidlertid er det endnu ikke fastslået, om Brun i dette udaterede brev snarere refererer til sin anden afrejse fra Rom i 1810.

Sidst opdateret 17.11.2014