2.3.1810

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Slotsbygningskommissionen

Modtagersted

København

Modtagerinfo

Tilskrift: Til / Den Kongelige Kommission / for Slottets samt Raad og / Domhuusets Opbygelse
Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af Brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Underdanig

PromemoriaI.

Modellen til BasorelievetII i den store Frontispitz for Raadhuuset, som skal udføres i Stuk, var det første jeg begjøndte paa; men da vi paa samme Tiid fik her den saa høyst ubehagelige Efterretning om Kjøbenhavns ulykkelige Belejring, var det følgelig mig den gang ikke mulig at fuldføre samme; Senere har jeg forgiæves ventet efter Lejlighed til at afsende Omnævnte til Søes; Men eftersom at der til endnu ingen Mulighed sees, har jeg derfor hermed indlagt en liden Tegning af samme Frontespitz forestillende Klogskab og Retfærdighed, paa den eene Side Havet og paa den Anden Jorden /: Nemlig en Gruppe af Jupiter, Minerva og Nemesis ved Siderne Oceanus og Tellus:/ Skulde den Høye Kommission ikke finde samme Tegning tilstrækkelig for der efter at lade den udføre i det store saa er jeg bered til at sende Modellen over Land; naar den høye Kommission der til meddeler sit Samtykke.
Til behagelig Efterretning meddeeler jeg tillige her ved den høye Kommission: at de fire forlangte Basoreliever til det Kongelige Slots Portal ere alle meget avanseret i Marmor. –
Der som at medsendte Tegning skulde finde den Kongelige Kommission[s] høye Bifald, saa vover jeg at smigre mig, at jeg ved, de betydeligere Arbejder som naadig maatte forundes mig skal vinde mit Fædrenelands og Medborgeres Agtelse. Jeg anbefaler mig med tienstvilligste Iver

Rom d 2d.Martz 1810

underdanig
Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

Humble

Promemoria

The model for the bas-relief in the large pediment for the town hall, which is to be executed in stucco, was the first item I began; but as we at the same time here received the highly unpleasant information about the disastrous siege of Copenhagen, it was consequently not possible for me then to finish the same; Later I have in vain been waiting for a possibility to dispatch the mentioned by sea; but as no possibility for this can be found yet, I have with this enclosed a small drawing of the same pediment representing Wisdom and Justice, on one side the ocean and on the other earth /: namely a group of Jupiter, Minerva and Nemesis at the sides Okeanus and Tellus :/ Should the high Building Commission for Christiansborg Palace not find the mentioned drawing sufficient to have it executed after this in big size I shall be prepared to send the model by an overland route; when the high Building Commission informs me of its consent to this.
For your pleasant information I also hereby inform the high Building Commission that the bas-reliefs commissioned for the portal of the royal palace are all far advanced in marble. –
If the enclosed drawing should meet with the approval of the Building Commission for Christiansborg Palace I venture to flatter myself that by the considerable works which I favourably shall be granted I shall win the respect of my native land as well as of my fellow countrymen. I commend myself with the most obliging zeal

Rome, March 2nd 1810

Humbly
Thorvaldsen


[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Der findes et udkast til brev, dateret “Feb: 1810”.

På sidste side af brevudkast til Charlotte Schimmelmann af 22.10.1808 har Thorvaldsen skrevet: “Modellen til Bassorelievet i Den Store f”, hvilket stemmer overens med starten af nærværende brev.

Dokumentstatus

Færdigt egenhændigt dokument

Arkivplacering

m28, nr. 4

Thiele

Gengivet hos Thiele II, p. 149.

Kommentarer

  1. Dvs. det latinske “for at bringe sig i erindring”. Udtrykket var oprindelig en høflig indledningsformular, der blev brugt på skrivelser til personer af højere rang, ofte offentligt ansatte embedsmænd. Efterhånden betød det også mere generelt en skrivelse til, fra eller mellem embedsmænd, da oftest i dets sammenskrevne form – promemoria – se Ordbog over det danske Sprog.
    Udtrykket optræder hyppigt i de mere formelle breve i Arkivet.

  2. Dvs. relieffet Jupiter, Minerva og Nemesis, A316, der oprindelig blev bestilt til C.F. Hansens Råd- og Domhus i København, jf. brev af 31.12.1806. Relieffet blev dog i stedet 1847 opsat på Christiansborg Slot, hvor det gik til under slottets brand i 1884.

Sidst opdateret 26.08.2014