4.2.1809

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Charlotte Schimmelmann

Modtagersted

København

Dateringsbegrundelse

Dateringen skyldes et udkast dateret 4.2.1809 med tilsvarende indhold.

Resumé

Thorvaldsen takker for de rosende ord og den tilsendte brystnål, som han har modtaget gennem Herman Schubart. Han beklager, at grevindens begejstring for den udførte Døbefont, jf. A555,1, A555,2, A555,3, A555,4, udelukkende bygger på, hvad hun har hørt om den. Thorvaldsen oplyser hende om prisen, der kun udgøres af hans reelle udgifter (dvs. halvdelen af hans normale pris) og fortæller hende, at hans egen fortjeneste til gengæld vil være æren af at have udført et værk til grevindens tilfredshed.

Dokument

Saa behagelig det end haver været mig at erfare Deres Naades yttrede Bifald med den forlangte DøbesteenI, og som et Pant paa samme naadige Bifald at have ved Deres fortreffelige Broder S.T: Kmhrr B: S:II modtaget fra Dem en BrystnaalIII med Diamanter besat; – skulde Samme dog have været mig meere glimrende dersom at ieg havde modtaget denne efter at D: E:IV havde selv taget dette mit Arbeide i naadig Beskuelse; Thi maae ieg nu ansee Deres Naades yttrede Bifald blot som en Følge af det Navn ieg haver erværvet mig Udenlands; Men ieg vil haabe at naar Tiiderne tillader det, at Deres Naade ved at modtage dette mig værdiget Arbeide – vil erfare at Samme haver kostet mig baade Kraft og Flid, at omnævnte Udlæg er økonomisk beregnet til SmV 483 ScVI og at ieg beskedent skatterer min Konst og Flid for lige saa megetVII som omnævnte [papiret hullet:] [Ud]læg, følgelig at det er min kiæreste og behageligste Vinding ved dette Arbeide, at ieg herved tør smigre mig af Deres Naades gunstige Bifald og BevaagenhedVIII – Jeg anbefaler mig stedse med dybeste Ærbødighed Deres Naades underdanige Tienerer

Oversættelse af dokument

However pleasing it has been to me to learn about your ladyship’s expressed approval of the commissioned font and as a token of this gracious approval to have received from you an agraffe ornamented with diamonds through your excellent brother S.T. Baron Schubart, chamberlain; – the same should have been the more pleasing if I had received it after Your Excellency yourself had taken this my work into gracious contemplation; for am I now to consider your ladyship’s expressed approval merely as a consequence of the name I have achieved abroad; but I shall hope that when times permit it, your ladyship at receiving this me vouchsafed work – shall see that the same has cost me energy and diligence, that the mentioned expenses are economically calculated to a total of 483 Scudi and that I modestly rate my art and diligence for just as much as the mentioned [holes in the paper] expenses, so that it consequently is my dearest and most pleasant gain at this work that I by this dare indulge in your ladyship’s approval and favour – I commend myself for ever with the deeprest reverence your ladyship’s humble servant

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Udkastet var svar på Charlotte Schimmelmanns forudgående brev af 17.11.1808, samt efterretninger fra samme i hendes bror Herman Schubarts breve til Thorvaldsen af 26.12.1808 og 13.1.1809. Selve den kostbare nål blev videresendt separat til Thorvaldsen. Se Schimmelmanns ovennævnte brev af 17.11.1808 for mere om denne, samt yderligere koncepter med samme indhold af 4.2.1809 og 4.2.1809 fra Thorvaldsen til Charlotte Schimmelmann.

Thorvaldsens brevudkast til Schimmelmann af 22.10.1808 rummer ligeledes en beregning over Døbefont, jf. A555,1, A555,2, A555,3, A555,4, dog i møntenheden piastre. Interessant er det, at man antagelig i dette og i førnævnte koncept af 22.10.1808 får en opskrift på Thorvaldsens prisfastsættelse for egne værker: summen af de reelle udgifter til materialer, løn og transport ganges med to, og Thorvaldsens egen løn svarer dermed til det samme beløb som de samlede udgifter. Se evt. referenceartikel for mere uddybende om Thorvaldsens prisfastsættelse af egne værker.

Dokumentstatus

Udkast af koncipist

Koncipist

C.F. Høyer

Arkivplacering

m28, nr. 39

Thiele

Gengivet hos Thiele II, p. 114-13.

Emneord

Personer

Værker

A555_1 Kristi dåb, Tidligst juni 1807 - Senest 1808, inv.nr. A555,1
A555_2 Maria med Jesus og Johannes, Tidligst juni 1807 - Senest 1808, inv.nr. A555,2
A555_3 Tre svævende engle, Tidligst juni 1807 - Senest 1808, inv.nr. A555,3
A555_4 Kristus velsigner børnene, Tidligst juni 1807 - Senest 1808, inv.nr. A555,4

Kommentarer

  1. Den 2.11.1804 bestilte Døbefont til Brahetrolleborg Kirke, jf. A555,1, A555,2, A555,3, A555,4. Charlotte Schimmelmann bestilte døbefonten som en gave til sin søster Sybille Reventlow, se evt. referenceartikel om døbefonten.

  2. S.T. er kort for salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges eksempelvis i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig. Kmhrr=Kammerherre, B=Baron, S=Schubart.

  3. Denne kostbare agraf (dvs. et spænde eller en nål til at sammenholde klæder) omtales som en “bagatele” i Schimmelmanns brev af 17.11.1808 og var udtryk for Schimmelmanns taknemmelighed over, at Thorvaldsen ikke ville modtage anden betaling for døbefonten end dækning af udgifterne til materialer, løn og transport, se Thorvaldsens brevudkast af 22.10.1808.
    At der var tale om en agraf, fremgår bl.a. af Schubarts brev af 26.12.1808, hvori han viderebragte Schimmelmanns reaktion på Thorvaldsens brev af 22.10.1808. Nålen omtales også i Schubarts brev af 13.1.1809.

  4. Dvs. Deres Excellence.

  5. Dvs. Summa = sum, den samlede pris af.

  6. Dvs. Scudi. I brevudkast af 22.10.1808 regnes prisen i piastre og tilmed til den lidt højere sum af 487 piastre, se evt. referenceartikel om datidens møntenheder.
    Muligvis er der tale om en fejlskrivning af møntenheden i det ene eller det andet tilfælde, da piastrene var en anelse mere værd og differencen på et så stort beløb ville være anseelig.

  7. Hermed må Thorvaldsen antagelig mene, at hans normale pris på et værk blev beregnet ud fra de omkostninger, han havde haft til materialer, lønudgifter til assistenter samt til transport. Står dette udsagn til troende, har han altså sat sin egen løn til samme beløb som de samlede udgifter, og den reelle pris for døbefonten burde have været 966 scudi (eller evt. piastre, hvis der er tale om en fejl her jf. foregående kommentar). Thorvaldsen udbad sig dog kun betaling for de reelle udgifter og lod æren og muligheden for berømmelse i hjemlandet være ham nok for resten. Se den følgende kommentar for mere herom.

  8. Thorvaldsen havde allerede tidligere nydt godt af familien Schimmelmanns gunstige bifald og bevågenhed: Herman Schubart meddelte Thorvaldsen i brev af 26.7.1805, at grevinden sandsynligvis havde en del af æren for Thorvaldsens professorudnævnelse ved Kunstakademiet i København i 1805. Thorvaldsen havde desuden allerede 31.12.1806 modtaget bestilling på fire facaderelieffer fra C.F. Hansen til Christiansborg Slot der i disse år var under genopførelse efter branden i 1794. Den 22.4.1809 – dvs. efter at Thorvaldsens brev til grevinde Schimmelmann var ankommet til København – bad Slotsbygningskommissionen yderligere om tilbud på fire statuer til facaden. Antagelig har Thorvaldsens delvise gave til den indflydelsesrige familie betydet, at Slotsbygningskommissionen udover reliefferne også forhørte sig om de fire statuer; for mere herom se referenceartikel om Thorvaldsens arbejder til Christiansborg.
    Antagelsen underbygges af grevinde Schimmelmanns egne ord i brev til Herman Schubart, følgende, der blev videregivet Thorvaldsen i Schubarts brev af 26.12.1808: “Min Mand og jeg erkjender som vi bør hans ædle Behandling imod os. Grev Christian Reventlow forsikrede mig i gaar at man bruger ham, og vil bruge ham endnu meer for vores gjenfødte Slot [dvs. Christiansborg Slot]. Han vil faae store Statuer at forfærdige, Basreliefs med meere; og Du min kjere Broder kan stole paa Reventlows Iver for din Ven Thorwaldsen, som Hansen ogsaa interesserer sig saa meget for. Denne Konstner giør sig sandelig fortjent hos Fædrenelandet [...]”

Sidst opdateret 27.10.2015