Angelo Bezzi
Rom
Rødt laksegl.
Poststemplet: “T.T. HAMBURG 19. Juni. 43.” og “DIREZIONE DI ROMA 1. GIU. 43”.
Bertel Thorvaldsen
København, antagelig videresendt til Nysø
Udskrift: Al Chiarissimo Sigr Professore / Alberto Thorwaldsen / Copenhagen.
Dateringen fremgår af brevet.
Bezzi er i økonomiske vanskeligheder og beder Thorvaldsen om at give ham sin statuette Terningspiller, G2, som Thorvaldsen har vundet i et lotteri. Bezzi har brug for hurtigt at levere en sådan til en bestiller for at få sin økonomi på fode igen. Til gengæld vil han hugge en ny til Thorvaldsen snarest.
Chiarissimo Sig.r Professore
Animato da quella infinita bontà che ad ognuno La rende caro, non meno che la incomparabile perizia nell’Arte, e stretto ad un tempo dalle più critiche circostanze mi fò ardito di chiederLe una grazia, la quale come giova moltissimo a me, cosi può esser per Lei di niun conto. Avendo Ella vinto alla lotteria della Società del PopoloI un mio debole lavoro rappresentante un putto che giuoca ai dadiII, ed essendomi stata ordinata nè giorni passati una repetizione di esso da pagarmisi all’ atto della consegnaIII ; per l’impossibilità di finirla e di avere per conseguenza il dennaro si presto come richiederebbe il bisogno, in cui disgraziatamente mi ha posto l’assoluta mancanza d’ ordinazioni, io La supplicherei con tutta la forza dell’animo mio a volermi concedere di potere disporre del putto che Ella ha vinto, e lasciarmi qualche mese di tempo a terminare un altro a cui porei mano quanto prima, e che mi affretterei di terminare con tutto l’impegno a fine di restituirglielo. Io nutro fondata speranza che non venendoLe alcun pregiudizio vorrà Ella Chiarissimo Sig.r Professore, accordarmi questa grazia che riparerebbe al momento alla mia sinistra situazione. In questo caso mentre io mi obbligo colla presente ad adempiere alla mia promessa, La prego a volersi degnare di rispondermi una sola riga, e di dare gli opportuni ordini perchè mi sia dato. In qualunque modo sia certo che io La terrò sempre in quella venerazione colla quale ho l’onore di dichiararmi
Di Lei chiarissimo Sig.r Professore
Roma 2 Giugno 1843.
Obligatissimo, e Devmo Servitore, e
Angelo Bezzi
Sidst opdateret 03.02.2016
Dette selskab er p.t. ikke nærmere identificeret.
Dvs. statuetten Terningspiller, G2, der stadig findes i Thorvaldsens Museums samling. Om der er tale om den oprindelige vundne version, eller om Thorvaldsen imødekom Bezzis ønske og fik en erstatning senere kan ikke afgøres p.t., men det virker usandsynligt, at en ombytning har kunnet nå at finde sted, da skulpturen optræder på Johan Bravo boopgørelse over Thorvaldsens værker og ejendele i Rom af før 7.8.1844.
Thorvaldsen udbad sig i modsætning hertil som regel sin betaling i rater, jf. referenceartiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater. På den måde kunne de løbende udgifter til materiale, assistenter m.v. dækkes uden at skulle afvente værkets færdiggørelse.