J.A. Kühl
København
Rødt laksegl med initalet S.
Afsenders adresse står inde i brevet: “Klareboderne N.o 3 paa Qvisten.”
Bertel Thorvaldsen
København
Udskrift: Høivelbaaren / Herr Conferentsraad Thorwaldsen. / st d. m. m. boende paa/ Charlottenborg / i / Kjøbenhavn.
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Høivelborgren
Herr Conferentsraad!
Under de meest trykkende Karr hvortil Næringssorger troligt bidrager sit, vover Een dybt af Sorrig nedbøiet Familiefader at anmode Deres Høivelbaarenhed om en Understøttelse, for dermed at bestride en Reise, der vilde sætte mig i Virksomhed og give en Familie et tarveligt Udkomme for sig og Sine. – Med en Pension af 192rd. er det mig ikke muligt at forskaffe mig og Mine et anstændigt Udkomme, endsige bestride Reiseomkostninger, for at modtage en privat Tjeneste som Huuslærer. I denne min Nød haaber jeg ikke forgjæves at have henvendt mig til Deres Høivelbaarenhed, og med Fortrøstning om naadig Bønhørelse, overlader jeg min Skjæbne i Guds og Deres Høivelbaarenheds Hænder.
| Kjøbenhavn, den, 9de Januar, 1843. | underdanig |
| JA Kühl Krigsassessor og Pensionist Klareboderne N.o 3 paa Qvisten. |
Sidst opdateret 10.05.2011