Christian Dalgas
Livorno
Brevet har været lukket med lim(?) dækket af papir og præget med bogstaverne “D&C” [Dalgas & Co].
Poststemplet: “LIVORNO” og “ROMA 13 LUG. 1835”.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorvaldsen / Insigne Sculpteur / Rome.
Dateringen fremgår af brevet.
Dalgas fortæller, at en kassse med bøger og kunstværker fra Edvard Collin er blevet sendt videre til Thorvaldsen i Rom. Fregatten Bellona er afsejlet mod kurs mod København.
Hrr Etatsraad Thorvaldsen
Vi have den Fornøielse at sende Dem hermed ConnoissementI over en Kasse m[k?]II A TH, som inderholder forskjellige danske Bøger, nogle faa Tegninger og Steentryk og et Portrait, hvilke Hrr Sekretair E CollinIII sendte os med Fregatten, for at vidrebefordre til Deres Adresse.
Fregatten BellonaIV afseilede igaarV, for at fortsætte sin Reise til Mallaga og Gibraltar, og derpaa vende tilbage til Kjøbenhavn.
Ret kjært vilde det være os at kunne være Dem til nogen Nytte, og altid beredt til at tjene Dem tegne vi med
| Agtelse | |
| C A Dalgas & C. |
Livorno d 10 July 1835
Sidst opdateret 18.12.2015
Dvs. et fragtbrev, se konnossement i Ordbog over det danske Sprog.
Tydningen er usikker, men ud fra sammenhængen kunne der stå forkortelsen “mk” som i “en Kasse mærket A TH”.
Dvs. den danske jurist Edvard Collin, der var kendt som bibliofil.
Collins kasse med bøger var højst sandsynlig en af leverancerne til det bibliotek for dansk litteratur i Rom, som han havde taget initiativet til o. 1830.
Se hans brev af 21.4.1832, hvor han bebuder, at der fremover vil blive sendt nye bogleverancer til Rom som fx den her omtalte.
Dvs. den danske fregat Bellona, der ankom til Livorno 8.6.1835 for bl.a. at transportere en del af Thorvaldsens værker til København, se mere herom i Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1835.
Dette brev dokumenterer, at Bellona satte kurs fra Livorno mod København 9.7.1835.