27.5.1833

Afsender

J.C. Ulrich

Afsendersted

Livorno

Afsenderinfo

På brevet ses spor efter lukning med rødt laksegl.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All’Ill^mo Sig. Sig. Pron Col^mo / Il Sig Consigl^e Cav^e Thorwaldsen / Celebre Scultore / Roma.
Tilskrift: Sig^r. Consigl^e Cav^re. Thorwaldsen Celebre Scultore Roma.

Poststemplet: “LIVORNO” og “30MAGGIO”.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Slotsbygningskommissionen har i starten af denne måned afsendt korvetten Galathea, der vil komme til Livorno i slutningen af juli for at indskibe kasserne med Thorvaldsens kunstværker. Ulrich orienterer Thorvaldsen om en række forhold omkring transporten fra Rom til Livorno: Flodbådene opholder sig normalt uendeligt længe i Rom under lastningen; de er længe undervejs; det er vanskeligt at beregne, hvornår de ankommer til Livorno; og vanskeligt at beregne, hvornår de ankommer i forhold til korvetten; Thorvaldsen skal derfor aftale med flodbåds-skipperen, at der med i prisen er ekstra dage til lastning og losning samt ventetid; Ulrich har steder i Livorno, hvor han kan stille kasserne på jorden, hvorfra de kan lastes til korvetten; korvetten vil nemlig vanskeligt kunne komme tæt nok på havnen til, at omlastningen kan ske direkte fra flodbådene; Ulrich ser frem til Thorvaldsens svar på, hvad han aftaler med flodbåds-skipperen; om han bestiller en eller flere flodbåde; om der kommer kunstværker fra Carrara, og om Thorvaldsen i så fald vil lade Ulrich stå for forsendelsen.

Dokument

Livorno 27 Maggio 1833.

Ill^mo Signore!
Vengo di essere informato^I dal Dipartimento che há la Commissione della Fabbrica del Palazzo Reale^II di S.M., Il Ré^III Nostro Signore che fino dal principio di questo mese^IV é partita la R. Corvetta Nazionale nominata “La Galathea” comandata dal Capo. Krieger^V, che dopo aver fatto l’ordinato giro^VI deve venire a Livorno p caricare gli Oggetti di Belle Arti^VII lavorati da V.S. Ill^ma; questo Bastimento vien calcolato potere essere qui’ alla fine del prossimo mese di Luglio;^VIII mi vedo pció’ in obbligo di entrare in corrispondenza con V.S. Ill^ma sopra tal’ Oggetto, tanto piú che se vede p esperienza che i Navicelli^IX stanno p il solito un tempo infinito in Carica a Roma, e p Viaggio avanti di qui’ arrivare, e che é difficile di calcolare sul loro arrivo qui’, oltre che e ugualmente difficile di calcolare quello de’ Navicelli con quello della Corvetta, ció che sarebbe bene di potere combinare per cosi’ risparmiare molte spese p nel Travaso da un Bastimento all’ altro; Quando dunque Ella si risolverá a fare spedire questi Colli, sarei del Sentimento che Ella incaricasse il suo spedizioniere di fissare col Padrone del Navicello Conduttore una certa quantitá de Giorni di Stallie, ed occorrendo Soprastallie, pel caso che la Real Corvetta non fosse ancora qui’ giunta; anche pó cio non bastasse, a me non mancano comodi, e Locali p metterli in Terra, e poi caricarli pel loro destino, p quanto io prevedo che la Corvetta difficilmente potrá avvicinarsi abbastanza al Porto p fare il Travaso dai Navicelli di Roma.
Sentiró volentieri dalla sua compiaccenza in risposta^X quello che Ella avrá combinato con lo spedizioniere di Costì, e se vi vorrá uno, o piú Navicelli p rendere qui’ i detti Colli; ed altresì mi sará grato sapere se vi sono oggetti^XI da fare venire da Carrara, e se Ella é incaricato di farmene fare la spedizione; il tutto p mia regola.
Da attesa del suo grazioso riscontro, Hó l’onore di confermarmi
Di VS. Ill^ma

Dev^mo. Obb^mo. Servitore
Gio: Cristo^fo. Ulrich.

Generel kommentar

Se i øvrigt artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.​

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833
• Thorvaldsens værker, fragt af

Personer

• Frederik 6.
• Johan Wilhelm Cornelius Krieger
• Slotsbygningskommissionen

Kommentarer

1. J.C. Ulrich var i brev af 7.5.1833 fra Slotsbygningskommisssionen blevet bedt om at sørge for Thorvaldsens kunstværkers afsendelse fra Livorno i forbindelse med Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833.

2. Dvs. Slotsbygningskommissionen.

3. Den danske kong Frederik 6.

4. Jf. Thorvaldsen-kronologien 1.5.1833.

5. Den danske søofficer Johan Wilhelm Cornelius Krieger.

6. Korvetten Galathea skulle antagelig ledsage eller selv fungere som et presentskib med tributbetaling til de såkaldte Barbareskstater, jf. artiklen Barbareskstaterne og Thorvaldsen.

7. Jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833.

8. Jf. Thorvaldsen-kronologien 4.8.1833.

9. Dvs. flodbådene, der sejlede ned af Tiberen fra Rom til havnebyen Ostia, hvorfra turen kunne gå nordpå til Livorno.

10. Thorvaldsens eventuelle svar til J.C. Ulrich er endnu uidentificeret.

11. Kristus, jf. A82, blev fragtet direkte fra marmorbruddet i Carrara til Livorno.

Sidst opdateret 08.08.2016