A. Sampayo
Paris
På brevet ses spor efter rød segllukning (muligvis med voks).
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Mr. Le Chevalier Thorwasden / &c &c / Italie Rome.
Poststemplet: “P.PAYÉ Paris” og “17DEC1833” samt “30DECEMB”
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Paris 15 decr. 1833.
Je m’empresse mon cher Monsieur en arrivant a bout d’un voyage dont je conserverai long temps le souvenir, de vous renouveller tous mes remerciements pour les attentions et la bonté particuliere dont vous m’avez honoré pendant mon trop court sejour a Rome; et quoique le regret de vous quitter sitot predomine sur mes autres impressions, ce regret est melé au plaisir durable d’avoir vu de prés, et entendu plus d’une fois, le plus grand et le plus original artiste de son temps.
Je suis chargé par mon frère de transmettre les cent louis qu’il doit pour l’Amour, et a votre eleve et ami Mr. Bienaimé 35 Louis qu’il lui doit encore pour le premier buste (j’ai deja remis a Mr. Bienaimé 20. L) le reste, c’est a vous que nous le devons Monsieur pour en avoir genereusement fait un chef d’oeuvre pour avoir donné a un portrait obscur une inevitable immortalité.
Vous pardonnerez l’impatience de mon frere d’entrer en possession de ces objets, vous prierez donc Mr. Bienaimé d’expédier a mon addresse ici votre Amour, son St. Jean (deja payé) et le premier buste aussitot que terminé, il me tiendra au courant de ce qui reste encore a faire, et il trouvera de mon coté autant d’exactitude que de reconnaissance.
Je n’aurais pas osé Monsieur vous importuner de ces details, mais je ne devais pas laisser echapper la premiere occasion de vous exprimer mon attachement et mon sincere respect.
A. Sampayo
Credit sur Torlonia pour 3500 fr.
100 Lo. ou 2500 fr du a Mr. Le Chevalier Thorwalsden
35 Lo. ou 875 – du a Mr.Bienaimé.
–––––––
3375
125 pour fraix d’emballage & &
–––––––
3500
–––––––
A.Sampayo
rue St. Lazare No. 58.
Sidst opdateret 11.03.2013