J.F. Schouw
Livorno
Brevet har været forseglet med voks under dækpapir. Herover signetpræg med initialer.
Poststemplet: LIVORNO samt 19GIUG[NO]
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All Sigre Ornatissimo / Il Sig.r Cavaliere / Alberto Thorvaldsen. / Celebre Scultore Danese / a / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
| Velbaarne Hr Etatsraad Thorwaldsen | Livorno d. 15de Junii 1830 |
| Commandeur af Dannebrog etc. |
Vi have nu modtaget Brev fra min Svigerinde, Frue Stampe, hvor hun beder os lade Dem vide: at hun finder at Overdelen af AnsigtetI er bedre i Masken, Underdelen bedre paa Tegningen, dog burde Næsen i det Hele være noget fiinere. Barnet var 3½ Aar, af en meget smuk fyldig, dog ingenlunde robust, Figur; han var med Undtagelse af den korte Sygdoms Periode af særdeles sundt og blomstrende Udseende. Det vilde være en stor Trøst for den stakkels dybt nedtrykte Moder snart at erholde den lille Figur; hun har maatte prøve den haarde Skiæbne ogsaa at miste det yngste BarnII og det af samme Sygdom; Portraitmaler Jensen som just var i Venedig under hans Sygdom, har skaffet hende et Portrait af dette sidste Barn. Naar den lille Figur er færdig i Gibs, ønskes den sendt til min Svoger Dalgas (Huset Dalgas & Ott) i Livorno.
Min Kone hilser Dem mange Gange og takker Dem ret hierteligen for den store Glæde De skaffede hende ved at forære hende Kobberne af Deres Arbeider; – derved vil Erindringen om de glade Timer vi have nydt i Deres Attelier og i Deres Selskab blive endnu meere levende hos os.
Maatte vi dog snart see Dem igien i Fædrenelandet, til hvis jublende Modtagelse vi vilde føie et stille men hierteligt Velkommen.
Deres hengivne
Schouw
Hilsen til alle Landsmændene
Sidst opdateret 31.08.2020
Dvs. et portræt af Christine og Henrik Stampes søn Jean August Carl Louis Fritz Stampe, der nylig var død i Livorno 3½ år gammel.
Portrættet omtales nedenfor som en lille Figur, og i brev af 31.1.1831 kaldes det en lille Statue af det kiere Barn. Værket kendes ikke i dag.
Dvs. en anden søn, Christian Emil Stampe (1828-1830), der også var død som lille under familiens rejse i Italien.