1.12.1829

Afsender

Elisa Paulsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen, Anna Maria Uhden

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldsen / A Rome

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Elisa Thorvaldsen sender sine karakterer fra sin franske klosterskole i Rom.

Dokument

À Rome de la Maison Royale de S.D.
Ce 1^er. X^bre. 1829.

M. C. P. et M. C. M.^I

J’ai tout lieu d’espérer que mon Bulletin^II sera bon, parceque j’ai fait des efforts pour vous pour vous^III procurer cette satisfaction: il m’est si doux de vous contenter mes chèrs parens, qu’il n’est rien que je ne fasse pour y réussir et pour reconnaître vos bons soins et vos bontés à jamais gravés dans mon coeur: veuillez je vous prie, croire à la sincérité de ces expressions, et agréez ma vive reconnaissance, unie au tendre respect avec lesquels j’ai l’honneur d’être

Votre affectionnée fille
Elise Thorwaldsen.

Generel kommentar

Dette er et følgebrev til “bulletinen”, dvs. blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer fra Maison Royale de S. Denys, den franske klosterskole i Rom, hvor hun boede fra august 1828.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Thorvaldsens børn

Kommentarer

1. Dvs. Mon Chèr Papa et Ma Chère Maman, se fx den tilsvarende tiltale i brev af 7.3.1829.

2. Dvs. blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer

3. Der optræder meget sjældent fejl i Elisa Thorvaldsens nydeligt nedskrevne rapporter, men her er hun kommet til at gentage to ord fra den kladde, hun må have skrevet af efter. Fejlfrihed synes at have været en motto for de unge piger på klosterskolen, se mere om dette i biografien om Maison Royale de S. Denys.

Sidst opdateret 16.06.2016