Thorleifur Repp
Edinburgh
Brevet har været lukket med et rødt laksegl.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Deres Høivelbaarenhed /Hrr Etatsraad Thorvaldon / Rom.
Dateringen fremgår af brevet.
Repp anbefaler en ung maler, Surenne, til Thorvaldsen. Surenne opholder og uddanner sig p.t. i Paris, men rejser snart til Rom. Repp understreger, at han som landsmand til Thorvaldsen ofte bliver spurgt om at udfærdige introduktionsskrivelser, fordi alle ønsker at træffe billedhuggeren, men at han kun efterkommer ønsket, når han finder vedkommende særligt værdig.
Edinburgh Sept. 22 1828
Høistærede Herr Etatsraad,
Unge Kunstnere som reise herfra til Rom ere naturligvis begjærlige efter at erholde nogensomhelst Introduction til den Store Mand, som de alle eenstemmigen erkjende for deres uforlignelige Central-Soel og som Landsmand bliver jeg ofte anmodet om et saadant Pas som jeg dog aldrig meddeler undtagen til dem jeg anseer for meget fortjenstfulde og værdige Personer. Overbringeren af dette Mons. SurenneI, en Maler og en nidkjær og meget lovende Kunstner, er en Søn af en meget brav FranskmandII, som længe har opholdt sig her som Professor i det Franske Sprog; baade Fader og Søn ere her meget yndede og vist nok fortjene det. Sønnen som nu er i Paris for at studere sin Kunst reiser snart til Rom, og Faderen som just nu sender ham nogle Breve over til den Franske Hovedstad ønsker at glæde ham med denne Anbefalings Skrivelse til Deres Høivelbaarenhed. I ærbødig Fortrøstning til at denne Skrivelse vil hjælpe ham til at opnaa sin Hensigt, som er at see og tale med Deres Høiv.b.h. forbliver Jeg Deres Høivelb.heds,
ærbødigste Tjener
Thorl. Gudm. Repp
Eftersom introduktionsskrivelsen er endt blandt Thorvaldsens papirer, må maleren Surenne været nået frem til Thorvaldsen i Rom. Desværre har han tilsyneladende ikke efterladt sig mange spor og er p.t. ikke sikkert identificeret.
Sidst opdateret 11.04.2020
Denne maler er p.t. ikke sikkert identificeret; der er dog muligvis tale om den skotske maler D.F. Surenne, jf. hans sparsomme biografi.
Formentlig identisk med Gabriel Surenne, der 1826-1831 udgav flere franske grammatikker, ordbøger mv. i Edinburgh, jf. Catalogus Librorum Impressorum Bibliothecae Bodleianae in Academia Oxoniensi, Oxford, 1843, vol. 3, p. 580.