Philip Riley
Rom
Brevet har været lukket med et rødt laksegl. Motivet er en dobbeltørn, hvorom der løber et bånd med mottoet: “PATRIA CARA, CARIOR LIBERTAS”.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Il Sigr / Cavaliere Thorwaldsen.
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.
Brevet må være afsendt efter at Thorvaldsen 28.1.1810 blev udnævnt til ridder af Dannebrog, da han i udskriften omtales som “Cavaliere”.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Caro Signor Thorwaldsen
In questa ultimi giorni ho ricevuto una lettera d’Inghilterra dalla mia familia ch’era rimasta nella Posta qui in Roma piu di tre settimane.
Questa mi fa sapere che la mia idea di un monumento non ha avuto l’approbazione della mia madre, la di cui voluntà devo consultare in questo oggetto. Pare che ella trovi il di me ideato sepolcro troppo grandioso; Essendo cosi la cosa mi veggo obbligato di abandonare il mio proposito, e di restringermi ad un bassorilievo solo che sarebbe quello che doveva star in faccia, voglio dire la Pietà. Questo potrò essere applicato alla parete come semplice lastre. Son persuaso Sig. Cavaliere che voi vedrete quanta delicatezza sia dovuta da me in questo affare verso la mia Madre. Tra pochissimi giorni spero d’avere il piacere di vedervi in casa vostra e vi prego d’accettare se [xx] del vostro
amicisissimo e fidelissimo
Philip Riley
Sidst opdateret 18.10.2018