Efter 1810

Afsender

Maria

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All’ Ill^mo Sig.^r P^ron. Col^mo. / Il Sig.^r Cavaliere Torvals / S.P.M.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår ikke af brevet. Eftersom Thorvaldsen tiltales ridder, må brevet stamme fra efter 28.1.1810, hvor han blev udnævnt til ridder af Dannebrog. Nærmere datering følger i forbindelse med brevets kommentering.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Illustrissimo Signore

Maria moglie di Luigi ex servitore del Signor Ripenaus con le lagrime alli occhi si raccomanda alla vostra Carità di qualche sussidio onde vivere almeno questo giorno, avendo tre Figli ed il povero Marito che disgrazietamente da nove Mesi che stà privo di Cervello^I, e che percio alla mia disperazione mi manca il puro necessario sostestamento, cui mi riv[o]lgo alla vostra Carità, mentre il Cuore vostro sarà per riconoscere gl’infelici, consegnando aldotore del presente quella Carità che sarette per graziarmi.
Tutto spero anzi fido nella vostra bontà, nel mentre la ringrazio anticipatamente

Arkivplacering

Kommentarer

1. Læsningen af dette ord er usikker og betydningen derfor uvis.

Sidst opdateret 16.10.2018