3.4.1804

Afsender

Massimiliano Laboureur

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kvittering fra Massimiliano Laboureur for betaling af to stykker marmor.

Dokument

Io sott[oscritt]^o ho rice[v]uto Scudi^I 8. mo[ne]t^a dal Sig[nor]^e. Alberto Troval^II p[er] due pezzi di marmo^III da me venduti questo di 3 aprile 1804==.

P^IV 8m^V Io Massimiliano Laboreur

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Indkøb af marmor

Kommentarer

1. Plural af den romerske møntenhed “scudo”, hvilket betyder ‘skjold’ på italiensk. Mønten kaldtes således fordi den myndighed, der havde slået mønten, ofte satte sit våbenskjold på den. Scudi blev udmøntet med forskellige værdier. Se evt. referenceartiklen om datidens møntenheder.

2. Øjensynlig har stavningen af ordet “Thorvaldsen” voldt den italiensktalende Laboureur besvær. Om Thorvaldsens italienisering af sit eget navn, se referenceartiklen Alberto eller Bertel.

3. Det vides ikke med sikkerhed, hvor store disse marmorstykker har været, eller hvad de har været tænkt anvendt til. Det er dog ikke usandsynligt, at det (jf. den ringe pris) har været små stykker marmor, muligvis til to buster, der omkring dette tidspunkt skulle udføres i forbindelse med grevinde Vorontsovas bestilling, se evt. referenceartiklen herom.

4. Der er formentlig tale om en forkortelse for “pagato”, altså betalt.

5. Formentlig forkortelse for det også ovenfor anvendte “moneta”.

Sidst opdateret 27.09.2018